Текст и перевод песни Quintorigo - Alle spalle

Alle spalle

...La prima volta.quasi non me ne accorgevo.poteva essere solo.l'ennesima paranoia solo una sensazione.
Era come se qualcosa mi leggesse nel pensiero. e lo facesse per sottolinearne il ragionamento.qualcosa.mi toccava dentro!
Fuori.mi sfiorava appena.
Cominciavo a prevedere con esattezza quando LUI mi avrebbe avvertito.
Mi accorgevo.che determinate riflessioni lo avrebbero sicuramente indotto a farsi.vivo.
E battermi sulla spalla come a ridicolizzare la mia logica.
Il giorno che lo vidi, RICORDO, ero sovrappensiero.appena me ne resi conto naturalmente
Mi sentii toccare.TRA LE COSCE.
Mostro'la sua mano cosi come non avrei potuto mai immaginarla.5 sottili rami secchi
Costituivano le dita e le nocche.le giunture erano come i noduli del legno.
All'inizio queste manifestazioni non duravano che pochi secondi.e poi.
Accompagnate da una pressione sempre maggiore.qualche minuto.
Nel frattempo la mano si era trasformata in quella umana, era sempre piu'invadente
E cominciava.cominciava a farmi male.
Prima che si arrivasse alla lotta vera e propria.cominciai a capire.
Pensai di aver riconosciuto quella mano.quel braccio sii.era il mio!
MI ATTACCAVA... ALLE SPALLE.
Quella volta.non riuscivo proprio a divincolarmi.si era avvinghiato con tale tenacia
Da impedirmi di reagire ma, conoscevo la sua forza.cosi.MI INARCAI SU ME STESSO.
SICURO.DI AVERGLI ROTTO.LA SPINA DORSALE!
L'ultima volta che lo vidi, mai in volto, fu durante l'ultimo scontro.
LA STANZA era COMPLETAMENTE a SOQQUADRO.LA FOGA ci travolse sin sul pavimento.
Rotolammo a terra urtando mobili ed oggetti.fino a che.
ARRESTANDOMI.GRIDAAII.POSSIBILE CHE CON TE NON SI POSSA DISCUTERE?
Mi rialzai.con uno scatto.lucido.ner-vo-so.fissavo un punto indefinito
Con le mani dietro la schiena.sapevo che lui era ancora li.attonito, incredulo
Depistato dal mio ribaltone teatrale.non ci eravamo mai rivolti la parola.
Sentivo.il suo respiro.ancora affanna-to.
Mi volsi d'improvviso.sicuro di incontrare il suo sguardo incarognito.
Il suo volto sudato ancora rosso di sangue.
Ma infondo era prevedibile che non ci fosse piu'.era scomparso.
E con lui.qualcosa di irrisolto.soffocava per sempre.
Nella palude... delle IDENTITA'RIPUDIATE

Dans le dos

...La première fois. Je ne l'ai presque pas remarqué. Cela pouvait être juste. La énième paranoïa, juste une sensation.
C'était comme si quelque chose lisait dans mes pensées. Et il le faisait pour souligner le raisonnement. Quelque chose. Me touchait au plus profond de moi !
Dehors. Il me frôlait à peine.
Je commençais à prévoir avec précision quand IL me préviendrait.
Je remarquais. Que certaines réflexions l'auraient sûrement amené à se. faire. vivant.
Et me tapoter l'épaule comme pour ridiculiser ma logique.
Le jour où je l'ai vu, JE ME SOUVIENS, j'étais dans mes pensées. Dès que je m'en suis rendu compte, naturellement
Je me suis senti touché. ENTRE LES CUI.
Il a montré sa main comme je ne l'aurais jamais imaginé. 5 branches sèches minces
Constituaient les doigts et les jointures. Les jointures étaient comme les nœuds du bois.
Au début, ces manifestations ne duraient que quelques secondes. Et puis.
Accompagnées d'une pression toujours plus forte. Quelques minutes.
Pendant ce temps, la main s'était transformée en main humaine, elle était de plus en plus envahissante
Et elle commençait. Elle commençait à me faire mal.
Avant que l'on n'arrive à la vraie bataille. J'ai commencé à comprendre.
J'ai pensé avoir reconnu cette main. Ce bras oui. C'était le mien !
IL ME TENAIT... DANS LE DOS.
Cette fois. Je n'arrivais pas à me dégager. Il s'était agrippé avec une telle ténacité
Qu'il m'empêchait de réagir mais, je connaissais sa force. Alors. JE ME SUIS CAMBRÉ SUR MOI-MÊME.
SÛR. DE LUI AVOIR CASSÉ. L'ÉPINE DORSALE !
La dernière fois que je l'ai vu, jamais en face, c'était lors de la dernière confrontation.
LA PIÈCE était ENTIÈREMENT à SOQQUADRO. LA FOUDRE nous a emportés jusqu'au sol.
Nous avons roulé sur le sol en heurtant des meubles et des objets. Jusqu'à ce que.
EN ME ARRÊTANT. J'AI CRIÉ. EST-CE QUE TU NE PEUX PAS DISCUSSIONNER AVEC TOI ?
Je me suis relevé. d'un coup. clair. ner-ve-ux. fixant un point indéfini
Avec les mains derrière le dos. Je savais qu'il était toujours là. Assommé, incrédule
Détourné par mon virage théâtral. Nous ne nous étions jamais adressé la parole.
Je sentais. Sa respiration. Encore essoufflée.
Je me suis retourné brusquement. Sûr de croiser son regard féroce.
Son visage en sueur encore rouge de sang.
Mais au fond, il était prévisible qu'il n'y soit plus. Il avait disparu.
Et avec lui. Quelque chose de non résolu. Suffoquait à jamais.
Dans le marais... des IDENTITÉS REPUDIÉES