Текст и перевод песни Quintorigo - Rap-Tus

Rap-Tus

La nostra vicenda (è una cosa orrenda) potrebbe avere inizio proprio nel terrore, nel pandemonio, di questa ennesima riunione di condominio poche parole sul piano di ristrutturazione dell'androne, sulle infiltrazioni sul balcone, detto ché poco dopo gradualmente e poco a poco la conversazione cambia tono, devìa il tiro, l'ordine del giorno s'addentra in territori altri, s'inerpica, risale il pendìo, ripido pendìo ancora lassù più in alto in immaginifici spazi cosmici ai limiti ostici della ragione senza appigli, insomma fin dentro l'appartamento del nostro esimio assente: il signore inesistente.

There's no one inside that flat, everybody knows it, come on come on
There's no one inside that flat, everybody knows it, but they hear some noises

Al solito la questione perde quota, prende fuoco, si fa incandescente, come meteorite precipita nel vuoto, nella voragine interiore del nostro ignoto, oggi il professore qui di fronte a me seduto e insolitamente taciturno non partecipa alla riunione, resta curvo come morto, come in cortocircuito assorto piuttosto ad ammirare l'universo negli interstizi tra le mattonelle davanti a sé

There's no one inside that flat, everybody knows it, come on come on
There's no one inside that flat, everybody knows it, but they hear some noises
There's no one inside that flat, everybody knows it, come on come on
There's no one inside that flat, everybody knows it, but they still hear some noises

(Voci: Come sarebbe a dire "Non esiste"? E che significa? Non esiste... Inammissibile che un coinquilino non intervenga mai alle riunioni. Non esiste, se non esiste non lavora e se non lavora è un delinquente. E' UNO SPIRITO! E' un genio. Nessuno [lì dentro] nel suo non-essere... è una forma di un...)

Rap-tus

Il professore inspiegabilmente emette un grido disumano, inatteso e come indemoniato ride, gli occhi roteano all'indietro a nascondere l'iride che si rivolta nelle orbite come cercasse qualcosa dentro di sé, ma è fuori di sé e senza senno si alza deciso nel silenzio improvviso dell'imprevisto si ricompone, diviene serio, ma con un'ombra in viso e mentre tutti gli inquilini tacciono impietriti sradica dal muro un estintore, esce dal salone adibito alla riunione senza fiatare ascoltiamo i passi allontanarsi, rimbombare nella tromba delle scale, prima rampa poi seconda, mi pare.

There's no one inside that flat, everybody knows it, come on come on
There's no one inside that flat, everybody knows it, but they hear some noises
There's no one inside that flat, everybody knows it, come on come on
There's no one inside that flat, everybody knows it, but they still hear some noises
There's no one inside that flat, there's no one inside that flat, come on come on
There's no one inside that flat, everybody knows it, but they hear some noisesLa nostra vicenda (è una cosa orrenda) potrebbe avere inizio
Proprio nel terrore, nel pandemonio, di questa ennesima riunione
Di condominio.
Poche parole sul piano di ristrutturazione dell'androne,
Sulle infiltrazioni sul balcone, detto ché, poco dopo,
Gradualmente e poco a poco, la conversazione cambia tono,
Devìa il tiro, svìa l'obiettivo, l'ordine del giorno s'addentra in territori altri, mistici, s'inerpica, risale il pendìo, ripido pendìo ancora lassù più in alto,
In immaginifici spazi cosmici ai limiti ostici della ragione senza appigli, insomma fin dentro l'appartamento del nostro esimio assente: il signore inesistente.

There's no one inside that flat, everybody knows it, come on come on
There's no one inside that flat, everybody knows it, but they hear some noises

Al solito la questione perde quota, prende fuoco,
Si fa incandescente, come meteorite precipita nel vuoto,
Nella voragine interiore del nostro ignoto,
Oggi il professore qui di fronte a me seduto e insolitamente taciturno
Non partecipa alla riunione, resta curvo come morto,
Come in cortocircuito assorto, piuttosto ad ammirare
L'universo negli interstizi tra le mattonelle davanti a sé.

There's no one inside that flat, everybody knows it, come on come on
There's no one inside that flat, everybody knows it, but they hear some noises
There's no one inside that flat, everybody knows it, come on come on
There's no one inside that flat, everybody knows it, but they still hear some noises

(Voci: Come sarebbe a dire "Non esiste"? E che significa? Non esiste... Inammissibile che un coinquilino non intervenga mai alle riunioni. Non esiste? [Non c'è nessuno] Se non esiste non lavora e se non lavora è un delinquente. E' UNO SPIRITO! E' un demonio. E' un genio. Nessuno [lì dentro] vive nel suo non-essere... è una forma di un...)

Rap-tus

Il professore inspiegabilmente emette un grido disumano,
Inatteso e come indemoniato ride, gli occhi roteano all'indietro
A nascondere l'iride che si rivolta nelle orbite,
Come cercasse qualcosa dentro di sé,
Ma è fuori di sé e senza senno si alza deciso nel silenzio improvviso dell'imprevisto, si ricompone, diviene serio, ma con un'ombra in viso
E mentre tutti gli inquilini tacciono impietriti sradica dal muro un estintore,
Esce dal salone adibito alla riunione,
Senza fiatare ascoltiamo i passi allontanarsi,
Rimbombare nella tromba delle scale, prima rampa poi seconda, mi pare.

There's no one inside that flat, everybody knows it, come on come on
There's no one inside that flat, everybody knows it, but they hear some noises
There's no one inside that flat, everybody knows it, come on come on
There's no one inside that flat, everybody knows it, but they still hear some noises
There's no one inside that flat, there's no one inside that flat, come on come on
There's no one inside that flat, everybody knows it, but they still hear some noises

Рэп-Тус

Наша история (ужасная история) могла бы начаться прямо в этом ужасе, в этом хаосе очередного собрания жильцов. Пара слов о плане ремонта подъезда, о протечках на балконе, и вот уже постепенно, мало-помалу разговор меняет тон, уходит в сторону, повестка дня углубляется в другие территории, взбирается, поднимается по склону, крутому склону, еще выше, в воображаемые космические пространства, к суровым границам разума, без опоры, короче говоря, прямо в квартиру нашего почтенного отсутствующего: несуществующего господина.

В этой квартире никого нет, все это знают, ну же, ну же
В этой квартире никого нет, все это знают, но они слышат какие-то звуки

Как обычно, вопрос теряет высоту, воспламеняется, становится раскаленным, как метеорит падает в пустоту, во внутреннюю бездну нашего неизвестного. Сегодня профессор, сидящий здесь напротив меня, необычно молчалив, не участвует в собрании, сидит сгорбившись, как мертвый, как будто замкнутый накоротко, погруженный скорее в созерцание вселенной в промежутках между плитками перед собой.

В этой квартире никого нет, все это знают, ну же, ну же
В этой квартире никого нет, все это знают, но они слышат какие-то звуки
В этой квартире никого нет, все это знают, ну же, ну же
В этой квартире никого нет, все это знают, но они все еще слышат какие-то звуки

(Голоса: Как это "Не существует"? Что это значит? Не существует... Недопустимо, чтобы жилец никогда не участвовал в собраниях. Не существует, если не существует, то не работает, а если не работает, то преступник. ЭТО ДУХ! ЭТО ГЕНИЙ. Никто [там] в своем небытии... это форма...)

Рэп-тус

Профессор необъяснимо издает нечеловеческий крик, неожиданно и как будто одержимый смеется, глаза закатываются назад, чтобы скрыть радужку, которая вращается в глазницах, как будто ищет что-то внутри себя, но он вне себя и безрассудно встает решительно в внезапной тишине неожиданности, приходит в себя, становится серьезным, но с тенью на лице, и пока все жильцы молчат, окаменев, вырывает из стены огнетушитель, выходит из зала, отведенного для собрания, не проронив ни слова, мы слышим удаляющиеся шаги, эхом отдающиеся в лестничной клетке, первый пролет, потом второй, кажется.

В этой квартире никого нет, все это знают, ну же, ну же
В этой квартире никого нет, все это знают, но они слышат какие-то звуки
В этой квартире никого нет, все это знают, ну же, ну же
В этой квартире никого нет, все это знают, но они все еще слышат какие-то звуки
В этой квартире никого нет, в этой квартире никого нет, ну же, ну же
В этой квартире никого нет, все это знают, но они слышат какие-то звуки. Наша история (ужасная история) могла бы начаться
Прямо в этом ужасе, в этом хаосе очередного собрания
Жильцов.
Пара слов о плане ремонта подъезда,
О протечках на балконе, и вот уже, poco dopo,
Постепенно и мало-помалу, разговор меняет тон,
Уходит в сторону, сбивается с цели, повестка дня углубляется в другие территории, мистические, взбирается, поднимается по склону, крутому склону, еще выше,
В воображаемые космические пространства, к суровым границам разума, без опоры, короче говоря, прямо в квартиру нашего почтенного отсутствующего: несуществующего господина.

В этой квартире никого нет, все это знают, ну же, ну же
В этой квартире никого нет, все это знают, но они слышат какие-то звуки

Как обычно, вопрос теряет высоту, воспламеняется,
Становится раскаленным, как метеорит падает в пустоту,
Во внутреннюю бездну нашего неизвестного,
Сегодня профессор, сидящий здесь напротив меня, необычно молчалив,
Не участвует в собрании, сидит сгорбившись, как мертвый,
Как будто замкнутый накоротко, погруженный скорее в созерцание
Вселенной в промежутках между плитками перед собой.

В этой квартире никого нет, все это знают, ну же, ну же
В этой квартире никого нет, все это знают, но они слышат какие-то звуки
В этой квартире никого нет, все это знают, ну же, ну же
В этой квартире никого нет, все это знают, но они все еще слышат какие-то звуки

(Голоса: Как это "Не существует"? Что это значит? Не существует... Недопустимо, чтобы жилец никогда не участвовал в собраниях. Не существует? [Никого нет] Если не существует, то не работает, а если не работает, то преступник. ЭТО ДУХ! ЭТО ДЕМОН. ЭТО ГЕНИЙ. Никто [там] не живет в своем небытии... это форма...)

Рэп-тус

Профессор необъяснимо издает нечеловеческий крик,
Неожиданно и как будто одержимый смеется, глаза закатываются назад,
Чтобы скрыть радужку, которая вращается в глазницах,
Как будто ищет что-то внутри себя,
Но он вне себя и безрассудно встает решительно в внезапной тишине неожиданности, приходит в себя, становится серьезным, но с тенью на лице,
И пока все жильцы молчат, окаменев, вырывает из стены огнетушитель,
Выходит из зала, отведенного для собрания,
Не проронив ни слова, мы слышим удаляющиеся шаги,
Эхом отдающиеся в лестничной клетке, первый пролет, потом второй, кажется.

В этой квартире никого нет, все это знают, ну же, ну же
В этой квартире никого нет, все это знают, но они слышат какие-то звуки
В этой квартире никого нет, все это знают, ну же, ну же
В этой квартире никого нет, все это знают, но они все еще слышат какие-то звуки
В этой квартире никого нет, в этой квартире никого нет, ну же, ну же
В этой квартире никого нет, все это знают, но они все еще слышат какие-то звуки