Текст и перевод песни Quintorigo - Raptus (Il signore inesisente)

Raptus (Il signore inesisente)

C'mon, C'mon
C'mon, C'mon
La cosa singolare legata ai luridi muri umidi rigonfi di tempo e di condomini di questo anonimo grigio edificio appena fuori centro
Non è forse per le diverse riedificazioni perse nei secoli e secoli uh memoria di storia
Quanto al fatto strano e alquanto astratto che qui da sempre almeno da quando la nonna era ancora vivente e residente al pian terreno nonché proprietaria dell'intero bene immobile ebbene all'ultima finestra in cima a destra vicino al celo abita
Un signore inesistente
There's no one inside of that c'mon c'mon
Amministratrice: da molti anni ormai non ho motivo di lamentarmi mai di lui per cui convivo con il silenzio suo apparente ma vivo
Nessuno ne la sottoscritta ne tanto meno qualcuno dei poveri condomini increduli l'ha visto mai
Ciò nonostante è malvisto ma dal mio modesto punto vista ammesso sempre che lui esista resta un inquilino esentare: non sporca le scale non produce rumori non disturba la quiete condominiale e particolare che potrà sembrar banale paga (paga)
(Everybody knows it)
(Paga) Paga in anticipo e di solito chiuso in busta chiuso usa come un vero signore dalle buone maniere accompagnare alle spese del mese due righe di scuse riguardo alla sua assenza reclusa
Dice che non può spiegare perché non si espone al mondo reale ma si dispiace di avere messo tutto quanti in croce (tutti quanti in croce)
Sa bene che sapere che non c'è agli inquilini no no non da pace
C'mon c'mon
La la nostra vicenda (è una cosa orrenda) potrebbe avere inizio proprio nel terrore, nel pandemonio, di questa ennesima riunione di condominio
Poche parole sul piano di ristrutturazione dell'androne, sulle infiltrazioni, sul balcone ed ecco che poco dopo, gradualmente poco a poco la conversazione cambia il tono, devia il tiro, svia l'obiettivo, l'ordine del giorno s'addentra in territori altri (altri), mistici, s'inerbica, risale il pendio ripido dell'io e ancora lassù più in alto
In immagini vici spazi cosmici ai limiti ostici della ragione senza appigli insomma fin dentro l'appartamento del nostro esimio assente
Il signore inesistente
There's no one inside of that, everybody knows it
C'mon c'mon
There's no one inside of that, everybody knows it but they hear some noises
Ooh solito
La questione perde quota, prende fuoco, si fa incandescente
Come un meteorite precipita nel fuoco, nella voragine interiore del nostro ignoto
Oggi il professore qui di fronte a me seduto è insolitamente taciturno, non partecipa alla riunione, resta curvo come morto come in corto circuito assorto piuttosto ad ammirare l'universo negli interstizi tra le mattonelle davanti a sé
There's no one inside of that, everybody knows it
C'mon, c'mon
There's no one inside of that, everybody knows it but they hear some noises
There's no one inside of that, everybody knows it
C'mon, c'mon
There's no one inside of that, everybody knows it but they hear some noises

Come sarebbe a dire non esiste? Che significa non esiste?
(È inammissibile che un coinquilino non intervenga mai alle riunioni)
Non esiste? Se non esiste non lavora e se non lavora è un delinquente (È uno spirito)
(È un demonio)
Nessuno, nel suo non essere...
RAPTUS
Il professore inspiegabilmente emette un grido
Disumano
Inatteso e come indemoniato ride
Gli occhi (gli occhi) roteano all'indietro a nascondere l'iride che si rivolta nelle orbite come cercasse qualcosa dentro di sé, ma è fuori di sé e senza senno
Si alza deciso nel silenzio improvviso dell'imprevisto, si ricompone e diviene serio, ma con un ombra in viso
E mentre tutti gli inquilini tacciono impietriti sdradica dal muro un estintore, esce dal salone adibito alla riunione, senza fiatare (senza fiatare) ascoltiamo i passi allontanarsi rimbombare nella tromba delle scale, prima rampa poi seconda... mi pare
There's no one inside of that, everybody knows it
C'mon, c'mon
There's no one inside of that, everybody knows it but they hear some noises
There's no one inside of that, everybody knows it
C'mon, c'mon
There's no one inside of that, everybody knows it but they hear some noise
There's no one inside of that
There's no one inside of that
C'mon, C'mon
There's no one inside of that, everybody knows it but they hear some noises
CHI SEI?
L'interrogativo echeggia in ogni corridoio, in ogni angolo del condominio, e ci fa trasalire, rinvenire
Bisogna intervenire
VOGLIO SAPERE CHI SEI
Vaneggia sconvolto il professore
È una tragedia, si teme il peggio, e solo adesso il gregge disordinato degli inquilini scheggia, si precipita sugli scalini
Mai
In tutti questi anni è avvenuto un episodio tanto sconveniente e inopportuno mai
Nessuno aveva avuto un simile comportamento scellerato mai
Nessuno aveva osato importurnare il signore di quell'appartamento
Io non me la sento, continuerò il racconto ma lassù non vengo
E mentre al salgono al tumulto si aggiungono profondi tonfi di grancassa
Provengono dall'alto
All'ultimo piano il professore tenta di scassinare con l'estintore la porta del signore inesistente (inesistente) e profanare irrimediabilmente la dimora finora inaccessa
Forse anche dal residente stesso
È un attimo
È un attimo
Forse ancora possono fermare il professore
È un attimo
Un intervallo infinitesimo ma in quell'attimo forse esitano poco
È un attimo
Un sogno tanto atteso
È un attimo
Un intervallo immenso
Di fatto pensano: è lui a commettere il misfatto
Tante domande in un solo istante
È come affrontare la vita restante senza il dubbio di quella presenza
Senza quella dimensione a se stante che rende sì l'anima pesante ma che riverbera nell'immaginazione
È un attimo
Ma in quell'attimo il professore sfonda le distanze
Ed eccoci negli immagini vici spazi cosmici ai limiti ostici della ragione senza appigli insomma fin dentro l'appartamento del signore inesistente
Ora la porta è aperta
No, non c'è nessuno comunque nessuno non c'è
Non è questo il punto
La scoperta ancor prima dello sconcerto suscita un piccolo disagio reciproco d'istinto si sentono violati nell'intimo
Alcuni pensano scusate il disordine
Ognuno di loro giura di riconoscere le proprie mura, lì
Rivede casa sua

Rapture (The Nonexistent Gentleman)

C'mon, C'mon
C'mon, C'mon
The peculiar thing about the filthy, damp walls, swollen with time and condominiums, of this anonymous gray building just outside the center
Is not perhaps due to the various reconstructions lost in centuries and centuries uh memory of history
As for the strange and somewhat abstract fact that here forever, at least since the grandmother was still alive and resident on the ground floor as well as owner of the entire property, well, at the last window at the top right near the sky lives
A nonexistent gentleman
There's no one inside of that c'mon c'mon
Administrator: for many years now I have no reason to complain about him, so I live with his apparent silence but alive
No one, neither the undersigned nor much less any of the poor incredulous condominiums, has ever seen him
Nevertheless, he is frowned upon, but from my humble point of view, assuming he exists, he remains an exemplary tenant: he does not dirty the stairs, he does not make noise, he does not disturb the peace of the condominium, and a detail that may seem trivial, he pays (pays)
(Everybody knows it)
(Pays) He pays in advance and usually enclosed in an envelope, he uses it like a true gentleman with good manners to accompany the expenses of the month with two lines of apologies regarding his reclusive absence
He says he cannot explain why he does not expose himself to the real world, but he is sorry to have put everyone on the cross (everyone on the cross)
He knows well that knowing that he is not there does not give the tenants peace, no no
C'mon c'mon
Our story (it's a horrible thing) could begin right in the terror, in the pandemonium, of this umpteenth condominium meeting
A few words about the renovation plan for the entrance hall, about the infiltrations, about the balcony, and here, shortly after, gradually, little by little, the conversation changes its tone, deviates the shot, diverts the objective, the agenda enters other territories (others), mystical, climbs, goes up the steep slope of the self and even further up there
Into images near cosmic spaces at the harsh limits of reason without footholds, in short, right into the apartment of our distinguished absentee
The nonexistent gentleman
There's no one inside of that, everybody knows it
C'mon c'mon
There's no one inside of that, everybody knows it but they hear some noises
Ooh usual
The question loses altitude, catches fire, becomes incandescent
Like a meteorite it falls into the fire, into the inner abyss of our unknown
Today the professor sitting here in front of me is unusually silent, he does not participate in the meeting, he remains hunched over like dead, like in a short circuit, rather absorbed in admiring the universe in the gaps between the tiles in front of him
There's no one inside of that, everybody knows it
C'mon, c'mon
There's no one inside of that, everybody knows it but they hear some noises
There's no one inside of that, everybody knows it
C'mon, c'mon
There's no one inside of that, everybody knows it but they hear some noises

What do you mean he doesn't exist? What does it mean he doesn't exist?
(It is inadmissible that a roommate never intervenes at meetings)
He doesn't exist? If he doesn't exist, he doesn't work, and if he doesn't work, he's a criminal (He's a spirit)
(He's a demon)
No one, in his non-being...
RAPTURE
The professor inexplicably lets out a scream
Inhuman
Unexpected and as if possessed he laughs
His eyes (his eyes) roll back to hide the iris that revolts in the orbits as if looking for something inside himself, but he is beside himself and senseless
He gets up decisively in the sudden silence of the unexpected, composes himself and becomes serious, but with a shadow on his face
And while all the tenants remain silent, petrified, he uproots a fire extinguisher from the wall, exits the hall used for the meeting, without saying a word (without saying a word), we hear the steps moving away, echoing in the trumpet of the stairs, first flight then second... I think
There's no one inside of that, everybody knows it
C'mon, c'mon
There's no one inside of that, everybody knows it but they hear some noises
There's no one inside of that, everybody knows it
C'mon, c'mon
There's no one inside of that, everybody knows it but they hear some noise
There's no one inside of that
There's no one inside of that
C'mon, C'mon
There's no one inside of that, everybody knows it but they hear some noises
WHO ARE YOU?
The interrogation echoes in every corridor, in every corner of the condominium, and makes us jump, come to
We must intervene
I WANT TO KNOW WHO YOU ARE
The professor raves distraught
It is a tragedy, the worst is feared, and only now does the disorderly flock of tenants splinter, rush down the steps
Never
In all these years, such an inconvenient and inappropriate episode has never happened
No one had ever had such reckless behavior
No one had dared to disturb the gentleman of that apartment
I don't feel like it, I will continue the story but I'm not coming up there
And as they climb, deep bass drum thuds are added to the tumult
They come from above
On the top floor, the professor tries to break open the door of the nonexistent gentleman (nonexistent) with the fire extinguisher and irremediably desecrate the hitherto inaccessible dwelling
Perhaps even by the resident himself
It's a moment
It's a moment
Perhaps they can still stop the professor
It's a moment
An infinitesimal interval but in that moment perhaps they hesitate a little
It's a moment
A long-awaited dream
It's a moment
An immense interval
In fact, they think: it is he who commits the misdeed
So many questions in a single instant
It is like facing the rest of life without the doubt of that presence
Without that dimension in itself that makes the soul heavy but that reverberates in the imagination
It's a moment
But in that moment the professor breaks through the distances
And here we are in the images near cosmic spaces at the harsh limits of reason without footholds, in short, right into the apartment of the nonexistent gentleman
Now the door is open
No, there is no one, however no one is there
That's not the point
The discovery even before the bewilderment arouses a small mutual discomfort, instinctively they feel violated in their intimacy
Some think excuse the mess
Each of them swears to recognize their own walls, there
He sees his house again