Quintorigo - Raptus (Il signore inesisente) - перевод текста песни на русский

C'mon, C'mon

La cosa singolare legata ai luridi muri umidi rigonfi di tempo e di condomini di questo anonimo grigio edificio appena fuori centro

Необычная вещь, связанная с грязными влажными стенами, набухшими от погоды и кондоминиумов этого невзрачного серого здания недалеко от центра города

Non è forse per le diverse riedificazioni perse nei secoli e secoli uh memoria di storia

Это, возможно, не для различных переизданий, потерянных в веках и веках э-э память истории

Quanto al fatto strano e alquanto astratto che qui da sempre almeno da quando la nonna era ancora vivente e residente al pian terreno nonché proprietaria dell'intero bene immobile ebbene all'ultima finestra in cima a destra vicino al celo abita

Что касается странного и несколько абстрактного факта, что здесь всегда, по крайней мере, с тех пор, как бабушка была еще жива и проживала на первом этаже, а также владела всей недвижимостью, а в последнем окне в правом верхнем углу рядом с селу живет

Un signore inesistente

Несуществующий господин

There's no one inside of that c'mon c'mon

Amministratrice: da molti anni ormai non ho motivo di lamentarmi mai di lui per cui convivo con il silenzio suo apparente ma vivo

Администратор: в течение многих лет у меня нет причин когда-либо жаловаться на него, поэтому я живу с молчанием его кажущимся, но живым

Nessuno ne la sottoscritta ne tanto meno qualcuno dei poveri condomini increduli l'ha visto mai

Никто не подписался на нее, не говоря уже о том, что кто-то из бедных недоверчивых многоквартирных домов когда-либо видел ее

Ciò nonostante è malvisto ma dal mio modesto punto vista ammesso sempre che lui esista resta un inquilino esentare: non sporca le scale non produce rumori non disturba la quiete condominiale e particolare che potrà sembrar banale paga (paga)

Тем не менее, это не приветствуется, но с моей скромной точки зрения, всегда признал, что он существует, остается арендатором, освобожденным: не загрязняет лестницу, не производит шума, не нарушает тишину кондоминиума и особенно, что может показаться тривиальным Pay (Pay)

(Everybody knows it)

(Paga) Paga in anticipo e di solito chiuso in busta chiuso usa come un vero signore dalle buone maniere accompagnare alle spese del mese due righe di scuse riguardo alla sua assenza reclusa

(Платить) платить авансом и обычно закрывается в закрытом конверте Используйте как настоящий джентльмен с хорошими манерами сопровождать расходы месяца две строки извинений по поводу его отсутствия затворник

Dice che non può spiegare perché non si espone al mondo reale ma si dispiace di avere messo tutto quanti in croce (tutti quanti in croce)

Он говорит, что не может объяснить, почему он не подвергает себя реальному миру, но сожалеет, что поставил все на крест (все на кресте)

Sa bene che sapere che non c'è agli inquilini no no non da pace

Он хорошо знает, что знать, что нет жильцов нет нет не мир

C'mon c'mon

La la nostra vicenda (è una cosa orrenda) potrebbe avere inizio proprio nel terrore, nel pandemonio, di questa ennesima riunione di condominio

Наше дело (это ужасная вещь) может начаться прямо в ужасе, в столпотворении этого еще одного собрания кондоминиума

Poche parole sul piano di ristrutturazione dell'androne, sulle infiltrazioni, sul balcone ed ecco che poco dopo, gradualmente poco a poco la conversazione cambia il tono, devia il tiro, svia l'obiettivo, l'ordine del giorno s'addentra in territori altri (altri), mistici, s'inerbica, risale il pendio ripido dell'io e ancora lassù più in alto

Несколько слов о Плане реконструкции вестибюля, о проникновениях, на балконе и вот что вскоре после этого, постепенно постепенно разговор меняет тон, отклоняет выстрел, отклоняет цель, повестка дня углубляется в другие территории (другие), мистические, инербика, поднимается по крутому склону я и снова поднимается выше

In immagini vici spazi cosmici ai limiti ostici della ragione senza appigli insomma fin dentro l'appartamento del nostro esimio assente

В образах vici cosmici на враждебных границах разума без опор короче говоря, внутри квартиры нашего отсутствующего esimio

Il signore inesistente

Несуществующий Господь

There's no one inside of that, everybody knows it

C'mon c'mon

There's no one inside of that, everybody knows it but they hear some noises

Ooh solito

Ох обычно

La questione perde quota, prende fuoco, si fa incandescente

Дело теряет высоту, загорается, становится светящимся

Come un meteorite precipita nel fuoco, nella voragine interiore del nostro ignoto

Как метеорит падает в огонь, во внутреннюю пропасть нашего неизвестного

Oggi il professore qui di fronte a me seduto è insolitamente taciturno, non partecipa alla riunione, resta curvo come morto come in corto circuito assorto piuttosto ad ammirare l'universo negli interstizi tra le mattonelle davanti a sé

Сегодня профессор, сидящий здесь передо мной, необычно молчалив, не участвует в собрании, остается сгорбленным, как мертвый, как в коротком замыкании, поглощенным скорее восхищением Вселенной в промежутках между плитками перед собой

There's no one inside of that, everybody knows it

C'mon, c'mon

There's no one inside of that, everybody knows it but they hear some noises

Внутри никого нет, все это знают, но слышны какие-то звуки

There's no one inside of that, everybody knows it

Внутри никого нет, все это знают

C'mon, c'mon

Давай, давай

There's no one inside of that, everybody knows it but they hear some noises

Внутри никого нет, все это знают, но слышны какие-то звуки

Come sarebbe a dire non esiste? Che significa non esiste?

Может быть, это ужасная бессмыслица? Что значит бессмыслица?

(È inammissibile che un coinquilino non intervenga mai alle riunioni)

(Недопустимо, чтобы сосед по комнате никогда не вмешивался в собрания)

Non esiste? Se non esiste non lavora e se non lavora è un delinquente (È uno spirito)

Не существует? Если его не существует, он не работает, и если он не работает, он преступник (он дух)

(È un demonio)

(Он демон)

Nessuno, nel suo non essere...

Никто, в его не бытие...

RAPTUS

Il professore inspiegabilmente emette un grido

Профессор необъяснимо издает крик

Disumano

Бесчеловечный

Inatteso e come indemoniato ride

Неожиданный и как бесноватый смеется

Gli occhi (gli occhi) roteano all'indietro a nascondere l'iride che si rivolta nelle orbite come cercasse qualcosa dentro di sé, ma è fuori di sé e senza senno

Глаза (глаза) закатываются назад, чтобы скрыть радужную оболочку, обращенную в глазницы, как будто она ищет что-то внутри себя, но вне себя и без оглядки

Si alza deciso nel silenzio improvviso dell'imprevisto, si ricompone e diviene serio, ma con un ombra in viso

Он встает решительным во внезапной тишине неожиданного, приходит в себя и становится серьезным, но с тенью на лице

E mentre tutti gli inquilini tacciono impietriti sdradica dal muro un estintore, esce dal salone adibito alla riunione, senza fiatare (senza fiatare) ascoltiamo i passi allontanarsi rimbombare nella tromba delle scale, prima rampa poi seconda... mi pare

И в то время как все жильцы молчат безудержно sdradica от стены огнетушитель, он выходит из зала, используемого для встречи, без флаттера (без флаттера) мы слышим шаги удаляясь грохот в лестничной клетке, первый пандус затем второй... мне кажется

There's no one inside of that, everybody knows it

C'mon, c'mon

There's no one inside of that, everybody knows it but they hear some noises

Внутри никого нет, все это знают, но слышен какой-то шум

There's no one inside of that, everybody knows it

Внутри никого нет, все это знают

C'mon, c'mon

Давайте, давайте

There's no one inside of that, everybody knows it but they hear some noise

Внутри никого нет, все это знают, но слышен какой-то шум

There's no one inside of that

Внутри никого нет

There's no one inside of that

Внутри никого нет

C'mon, C'mon

Давай, давай

There's no one inside of that, everybody knows it but they hear some noises

CHI SEI?

КТО ТЫ?

L'interrogativo echeggia in ogni corridoio, in ogni angolo del condominio, e ci fa trasalire, rinvenire

Вопрос эхом разносится в каждом коридоре, в каждом углу многоквартирного дома, и заставляет нас вздрагивать,

Bisogna intervenire

Нужно вмешаться

VOGLIO SAPERE CHI SEI

Я ХОЧУ ЗНАТЬ, КТО ТЫ

Vaneggia sconvolto il professore

Ванесса расстроила профессора

È una tragedia, si teme il peggio, e solo adesso il gregge disordinato degli inquilini scheggia, si precipita sugli scalini

Это трагедия, опасается худшего, и только сейчас беспорядочная стая жильцов откалывает, бросается на ступеньки

Mai

Никогда

In tutti questi anni è avvenuto un episodio tanto sconveniente e inopportuno mai

За все эти годы случился такой неприличный и неподходящий эпизод.

Nessuno aveva avuto un simile comportamento scellerato mai

Ни у кого никогда не было такого отвратительного поведения

Nessuno aveva osato importurnare il signore di quell'appartamento

Никто не осмелился возразить господину в этой квартире.

Io non me la sento, continuerò il racconto ma lassù non vengo

Я не чувствую этого, я продолжу рассказ, но там я не прихожу

E mentre al salgono al tumulto si aggiungono profondi tonfi di grancassa

И когда они поднимаются к суматохе, они добавляют глубокие удары бас-барабана

Provengono dall'alto

Они приходят сверху

All'ultimo piano il professore tenta di scassinare con l'estintore la porta del signore inesistente (inesistente) e profanare irrimediabilmente la dimora finora inaccessa

На верхнем этаже профессор пытается взломать огнетушителем дверь несуществующего (несуществующего) Господа и безнадежно осквернить до сих пор неприемлемое жилище

Forse anche dal residente stesso

Может быть, даже от самого жителя

È un attimo

Это момент

È un attimo

Это момент

Forse ancora possono fermare il professore

Может быть, они все еще могут остановить профессора

È un attimo

Это момент

Un intervallo infinitesimo ma in quell'attimo forse esitano poco

Бесконечный интервал, но в этот момент, возможно, они немного колеблются

È un attimo

Это момент

Un sogno tanto atteso

Долгожданный сон

È un attimo

Это момент

Un intervallo immenso

Огромный диапазон

Di fatto pensano: è lui a commettere il misfatto

На самом деле они думают: это он совершил проступок

Tante domande in un solo istante

Так много вопросов в одно мгновение

È come affrontare la vita restante senza il dubbio di quella presenza

Это как иметь дело с оставшейся жизнью без сомнения, что присутствие

Senza quella dimensione a se stante che rende sì l'anima pesante ma che riverbera nell'immaginazione

Без этого измерения само по себе, которое делает душу тяжелой, но отражается в воображении

È un attimo

Это момент

Ma in quell'attimo il professore sfonda le distanze

Но в этот момент профессор пробивает дистанцию

Ed eccoci negli immagini vici spazi cosmici ai limiti ostici della ragione senza appigli insomma fin dentro l'appartamento del signore inesistente

И вот мы находимся в образах космических пространств на враждебных границах разума без опор, короче говоря, внутри квартиры несуществующего господа

Ora la porta è aperta

Теперь дверь открыта

No, non c'è nessuno comunque nessuno non c'è

Нет, никого нет, все равно никого нет

Non è questo il punto

Дело не в этом

La scoperta ancor prima dello sconcerto suscita un piccolo disagio reciproco d'istinto si sentono violati nell'intimo

Открытие еще до недоумения вызывает небольшой взаимный дискомфорт инстинкта они чувствуют себя нарушенными в интимном

Alcuni pensano scusate il disordine

Некоторые думают, извините за беспорядок

Ognuno di loro giura di riconoscere le proprie mura, lì

Каждый из них клянется признать свои стены, там

Rivede casa sua

Пересмотреть свой дом

Quintorigo - Raptus (Il signore inesisente)

Текст и перевод песни Quintorigo - Raptus (Il signore inesisente)

Альбом