Текст и перевод песни Quintorigo - Raptus (Il signore inesistente)

Raptus (Il signore inesistente)

La cosa singolare legata ai luridi muri umidi
Rigonfi di tempo e di condomini di quest'omonimo
Grigio edificio appena fuori centro,
Non è forse per le diverse riedificazioni
Perse nei secoli e secoli a memoria di storia,
Quanto al fatto strano e alquanto astratto che qui da sempre,
Almeno da quando la nonna era ancora vivente
E residente al pianterreno nonché proprietaria
Dell'intero bene immobile, ebbene all'ultima finestra
In cima a destra vicino al cielo abita un signore inesistente.
(There's no one inside that flat, come on come on come on).

"Amministratrice da molti anni ormai,
Non ho motivo di lamentarmi mai di lui,
Per cui convivo con il silenzio suo apparente, ma vivo.
Nessuno, né la sottoscritta, né tantomeno qualcuno
Dei poveri condomini increduli l'ha visto mai,
Ciononostante è malvisto, ma dal mio modesto punto di vista,
Ammesso sempre che lui esista, resta un inquilino esemplare:
Non sporca le scale, non produce rumori,
Non disturba la quiete condominiale e,
Particolare che potrà sembrar banale,
Paga (everybody knows it) in anticipo e,
Di solito accluso in busta chiusa, usa, come un vero signore
Dalle buone maniere, accompagnare alle spese del mese
Due righe di scuse riguardo alla sua assenza reclusa;
Dice che non può spiegare perché non si espone al mondo reale,
Ma si dispiace di avere messo tutti quanti in croce.
Sa bene che sapere che non c'è agli inquilini no, no, non dà pace."

Raptus (Le Seigneur Inexistant)

La chose singulière liée aux murs humides et sales
Gonflés de temps et d'immeubles de ce même
Bâtiment gris juste en dehors du centre,
Ce n'est pas tant pour les différentes reconstructions
Perdues à travers les siècles et les siècles à la mémoire de l'histoire,
Que pour le fait étrange et plutôt abstrait que depuis toujours ici,
Au moins depuis que ma grand-mère était encore en vie
Et résidente au rez-de-chaussée et propriétaire
De l'ensemble du bien immobilier, eh bien à la dernière fenêtre
Tout en haut à droite près du ciel habite un seigneur inexistant.
(There's no one inside that flat, come on come on come on).

"Administratrice depuis de nombreuses années maintenant,
Je n'ai aucune raison de me plaindre de lui,
Donc je vis avec son silence apparent, mais vivant.
Personne, ni moi-même, ni même quelqu'un
Des pauvres copropriétaires incrédules ne l'a jamais vu,
Néanmoins, il est mal vu, mais de mon modeste point de vue,
En supposant toujours qu'il existe, il reste un locataire exemplaire :
Il ne salit pas les escaliers, ne produit pas de bruit,
Il ne dérange pas la tranquillité de l'immeuble et,
Détail qui peut paraître banal,
Il paie (everybody knows it) à l'avance et,
Habituellement joint dans une enveloppe fermée, il utilise, comme un vrai seigneur
Des bonnes manières, accompagner aux dépenses du mois
Deux lignes d'excuses concernant son absence recluse ;
Il dit qu'il ne peut pas expliquer pourquoi il ne s'expose pas au monde réel,
Mais il regrette d'avoir mis tout le monde en croix.
Il sait bien que savoir qu'il n'y est pas aux locataires non, non, ne donne pas la paix."