Текст и перевод песни Quintus - De Grote Race

De Grote Race

Ik reed alleen door de nacht bij de Oldebroeksehei
Op de E35 Amsterdam ik kom eraan
Maar bij Wezep vliegt mij daar opeens een lichtbol voorbij
En land vlak voor mij op de baan
Hoor het sissen van de lucht want ik rem als een gek
En ik spring uit m'n cabine want ik sla ze op de bek
En dan zie ik het opeens ze komen niet van hier
Want ze zijn groen half mens half dier

Het is een ufo 't is een schotel uit de sterren
Ik schrik me dood van die mannen van de maan
Dan komt de grootste naar me toe en maakt me duidelijk wat hij wil
Gaan racen langs die lange asfalt baan

'K Laat me niet kisten door zo'n schotel uit de sterren
Wil niet verliezen van die mannen van de maan
M'n diesel brult en hij laat rook en spuwt z'n vonken door de nacht
Als een dolgedraaide tijger langs de baan

Ik stap terug achter m'n stuur doe hem voorzichtig in z'n 1
Kan ie nu ja waarlijk eens geven wat
Ie kunt ik druk het gaspedaal omlaag
De spieren spannen in m'n been en ik
Scheur weg als een wild geworden rund
14 kilometer verder was ik die kerels kwijt
Want ze konden het niet redden waren rood en geel van nijd
Jongens neem nog een van mij
Heey breng nog eens wat bier
Ze waren groen half mens half dier

Het was een ufo 't was een schotel uit de sterren
Ik schrok me dood van die mannen van de maan
Toen kwam die grootste naar me toe en maakte duidelijk wat hij wou
Racen langs die lange asfalt baan
'K Liet me niet kisten door zo'n schotel uit de sterren

Wou niet verliezen van die mannen van de maan
M'n diesel brult en hij laat rook en spuwt z'n vonken door de nacht
Zo als een dolgedraaide tijger langs de baan
Het was een ufo 't was een schotel uit de sterren
Ik schrok me dood van die mannen van de maan
Toen kwam die grootste naar me toe en maakte duidelijk wat hij wou
Racen langs die lange asfalt baan
'K Liet me niet kisten door hun schotel uit de sterren
Wou niet verliezen van die mannen van de maan
M'n diesel brult en hij laat rook en spuwt z'n vonken door de nacht
Zo als een dolgedraaide tijger langs de baan

La Grande Course

Je roulais seul à travers la nuit, près de la lande d'Oldebroek
Sur l'E35, Amsterdam, j'arrive
Mais près de Wezep, un globe lumineux m'a soudainement dépassé
Et a atterri juste devant moi sur la route
J'entends le sifflement de l'air, je freine comme un fou
Et je saute de ma cabine, prêt à leur mettre une raclée
Et puis je le vois soudainement, ils ne sont pas d'ici
Parce qu'ils sont verts, mi-humains, mi-bêtes

C'est un OVNI, c'est une soucoupe venue des étoiles
Je suis mort de peur de ces hommes de la lune
Puis le plus grand s'approche de moi et me dit clairement ce qu'il veut
Faire la course sur cette longue piste d'asphalte

Je ne vais pas me laisser dévorer par une soucoupe venue des étoiles
Je ne veux pas perdre face à ces hommes de la lune
Mon diesel rugit, il crache de la fumée et des étincelles à travers la nuit
Comme un tigre enragé sur la piste

Je remonte derrière mon volant, je l'engage prudemment en première
Maintenant, il peut vraiment donner tout ce qu'il a
Je peux, je presse la pédale d'accélérateur
Les muscles se contractent dans ma jambe et je
Décolle comme un taureau enragé
14 kilomètres plus loin, j'avais perdu ces gars
Parce qu'ils n'ont pas pu suivre, ils étaient rouges et jaunes de rage
Les gars, prenez encore un verre pour moi
Hé, apportez encore de la bière
Ils étaient verts, mi-humains, mi-bêtes

C'était un OVNI, c'était une soucoupe venue des étoiles
J'ai eu très peur de ces hommes de la lune
Puis le plus grand s'est approché de moi et m'a dit clairement ce qu'il voulait
Faire la course sur cette longue piste d'asphalte
Je ne me suis pas laissé dévorer par une soucoupe venue des étoiles

Je ne voulais pas perdre face à ces hommes de la lune
Mon diesel rugit, il crache de la fumée et des étincelles à travers la nuit
Comme un tigre enragé sur la piste
C'était un OVNI, c'était une soucoupe venue des étoiles
J'ai eu très peur de ces hommes de la lune
Puis le plus grand s'est approché de moi et m'a dit clairement ce qu'il voulait
Faire la course sur cette longue piste d'asphalte
Je ne me suis pas laissé dévorer par une soucoupe venue des étoiles
Je ne voulais pas perdre face à ces hommes de la lune
Mon diesel rugit, il crache de la fumée et des étincelles à travers la nuit
Comme un tigre enragé sur la piste