Текст и перевод песни Quique Gonzalez feat. Los Detectives - Sangre en el Marcador

Sangre en el Marcador

Todavía no han apagado las luces de Navidad
Y hay ceniza en la bañera
Las actrices salen del gimnasio con ganas de roquear
Y de volarte la cabeza
Hay un cielo de tormenta
Y sangre en el marcador
Una navaja con todas las hojas abiertas
Te juro que estoy mejor
Me recibiste con tu adiós y supe que no era el final
Tan solo un agujero en la chistera
Pero la risa se confunde con la tos
El oro con la arena
Lo quemas con lo que envenenas
Hay un nido entre las piernas
Y escarcha en el surtidor
Una jornada más de puertas abiertas
Te juro que estoy mejor
Te juro que estoy mejor
Todavía sigo esperando en el cruce una señal
Una auténtica quimera
Los jugadores huyen solitarios, al borde de la ciudad
Conducen coches de carreras
Hay pintura en la tristeza, y empiezas a sentir terror
Otra mañana con la tripa resulta
Te juro que estoy mejor
Te juro que estoy mejor
Te acariciaba con las manos sucias, del campeón
Bajo la sombra de la guindalera
Pero la rabia vibra en el retrovisor,
El miedo está en cubierta
Lo que te llena te da, lo que te llevas
Hay espuma en la conciencia
Y sangre en el marcador
Una navaja con todas las hojas abiertas
Te juro que estoy mejor
Te juro que estoy mejor
Te juro que estoy mejor
Te juro que estoy mejor

Кровь на табло

Еще не погасли рождественские огни,
и в ванне пепел.
Актрисы выходят из спортзала, желая зажечь,
и вскружить тебе голову.
Небо грозовое,
и кровь на табло.
Нож со всеми открытыми лезвиями.
Клянусь, мне лучше.
Ты встретила меня своим прощанием, и я понял, что это не конец,
а всего лишь дыра в шляпе фокусника.
Но смех путается с кашлем,
золото с песком.
Ты сжигаешь то, чем травишь.
Гнездо между ног,
и иней на заправочной колонке.
Еще один день открытых дверей.
Клянусь, мне лучше.
Клянусь, мне лучше.
Я все еще жду знака на перекрестке,
настоящей химеры.
Игроки убегают в одиночестве на окраину города,
водят гоночные машины.
Краска на печали, и ты начинаешь чувствовать ужас.
Еще одно утро с похмелья оказывается...
Клянусь, мне лучше.
Клянусь, мне лучше.
Я ласкал тебя грязными руками чемпиона
под сенью вишневого сада.
Но ярость вибрирует в зеркале заднего вида,
страх на палубе.
Что наполняет тебя, то и дает, что ты берешь...
Пена на совести,
и кровь на табло.
Нож со всеми открытыми лезвиями.
Клянусь, мне лучше.
Клянусь, мне лучше.
Клянусь, мне лучше.
Клянусь, мне лучше.