Текст и перевод песни Quique González - Canción Con Orquesta

Canción Con Orquesta

Si vas a discutir, cambio de asunto.
La noche me dejó su herida abierta.
No he sido un vencedor, no estuve a punto
Cuando pasó la reina por mi puerta.
Pero nunca renuncio al sinsentido
Del sueño que me acuna,
Soy el desconocido
Que baila con la luna.

Los miedos nos arañan como gatos
Y llenan la memoria de peajes.
Para que recordara sus mandatos,
Me marcaron la piel con tatuajes.
Pero cuento las olas del olvido
En mi cuarto de estar,
Soy el desconocido
Que baila sobre el mar.

Los cubos de basura forman parte,
Igual que el buen amor, de nuestra vida.
Los años me educaron en el arte
De no ser ni profeta ni suicida.
Por no entrar en detalles,
Soy el desconocido
Que baila por las calles.

Por los viejos dioses he soñado
El dulce lamentar de los excesos.
Para los sucios reyes destronados,
La guillotina rosa de los besos.
Confirmo en esta estrofa que he tenido
Una sola cultura,
Soy el desconocido
Que baila en tu cintura.

Detrás de la razón,
En la escalera alta,
Para bailar los pies no te hacen falta.
Si tienes corazón,
No te hacen falta.

Chanson Avec Orchestre

Si tu veux discuter, je change de sujet.
La nuit m'a laissé sa blessure ouverte.
Je n'ai pas été un vainqueur, je n'étais pas prêt
Quand la reine est passée devant ma porte.
Mais je n'abandonne jamais le non-sens
Du rêve qui me berce,
Je suis l'inconnu
Qui danse avec la lune.

Les peurs nous griffent comme des chats
Et remplissent la mémoire de péages.
Pour que je me souvienne de ses ordres,
Ils ont marqué ma peau de tatouages.
Mais je compte les vagues de l'oubli
Dans mon salon,
Je suis l'inconnu
Qui danse sur la mer.

Les poubelles font partie,
Comme le bon amour, de notre vie.
Les années m'ont appris l'art
De ne pas être ni prophète ni suicidaire.
Pour ne pas entrer dans les détails,
Je suis l'inconnu
Qui danse dans les rues.

J'ai rêvé des vieux dieux
Le doux lamenter des excès.
Pour les rois sales détrônés,
La guillotine rose des baisers.
Je confirme dans cette strophe que j'ai eu
Une seule culture,
Je suis l'inconnu
Qui danse sur ta taille.

Derrière la raison,
Sur l'escalier haut,
Pour danser, les pieds ne sont pas nécessaires.
Si tu as un cœur,
Ils ne sont pas nécessaires.