Текст и перевод песни Quique González - Canción del Pistolero Muerto
La
ciudad
tiene
labios
La
ville
a
des
lèvres
De
muchacha
indefensa
D'une
jeune
fille
sans
défense
Porque
nadie
le
compra
Parce
que
personne
ne
lui
achète
Un
vestido
de
fiesta.
Une
robe
de
fête.
Los
sueños
se
iluminan
Les
rêves
s'illuminent
Cuando
estamos
en
ella.
Quand
on
est
dans
ses
bras.
Las
calles
nos
descubren
Les
rues
nous
découvrent
Un
rastro
de
violencia.
Une
trace
de
violence.
Las
mesas
de
billar
Les
tables
de
billard
Se
rompen
cuando
llega
Se
brisent
quand
arrive
El
ruido
de
los
sótanos
Le
bruit
des
caves
Al
mar
de
la
cerveza.
Vers
la
mer
de
la
bière.
Todo
se
presentía,
Tout
était
présenti,
En
manos
del
invierno.
Entre
les
mains
de
l'hiver.
Todo
estaba
en
los
ojos
Tout
était
dans
les
yeux
Del
pistolero
muerto.
Du
pistolero
mort.
Una
pedagogía
Une
pédagogie
De
hambre
en
el
suburbio
De
la
faim
dans
la
banlieue
Puede
cubrir
el
tiempo
Peut
couvrir
le
temps
Con
la
rabia
del
humo.
Avec
la
rage
de
la
fumée.
Se
trata
de
vivir
Il
s'agit
de
vivre
En
la
calle
al
desnudo.
Dans
la
rue
à
nu.
Donde
las
dan,
las
toman,
Où
on
les
donne,
on
les
prend,
Si
parece
oportuno.
Si
cela
semble
opportun.
Venganzas
a
escondidas,
Des
vengeances
cachées,
Rencores
por
consumo
Des
rancunes
à
consommer
Y
las
quimeras
libres
Et
les
chimères
libres
Para
pensar
en
uno.
Pour
penser
à
soi.
Todo
se
presentía
Tout
était
présenti
En
manos
del
invierno.
Entre
les
mains
de
l'hiver.
Todo
estaba
en
los
ojos
Tout
était
dans
les
yeux
Del
pistolero
muerto.
Du
pistolero
mort.
Todo
se
presentía
Tout
était
présenti
En
manos
del
invierno.
Entre
les
mains
de
l'hiver.
Todo
estaba
en
los
ojos
Tout
était
dans
les
yeux
Del
pistolero
muerto.
Du
pistolero
mort.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.