Текст и перевод песни Quique González - Canción del Pistolero Muerto

Canción del Pistolero Muerto

La ciudad tiene labios
De muchacha indefensa
Porque nadie le compra
Un vestido de fiesta.

Los sueños se iluminan
Cuando estamos en ella.
Las calles nos descubren
Un rastro de violencia.

Las mesas de billar
Se rompen cuando llega
El ruido de los sótanos
Al mar de la cerveza.

Todo se presentía,
En manos del invierno.
Todo estaba en los ojos
Del pistolero muerto.

Una pedagogía
De hambre en el suburbio
Puede cubrir el tiempo
Con la rabia del humo.

Se trata de vivir
En la calle al desnudo.
Donde las dan, las toman,
Si parece oportuno.

Venganzas a escondidas,
Rencores por consumo
Y las quimeras libres
Para pensar en uno.

Todo se presentía
En manos del invierno.
Todo estaba en los ojos
Del pistolero muerto.

Todo se presentía
En manos del invierno.
Todo estaba en los ojos
Del pistolero muerto.

Песня мертвого стрелка

У города губы
Беззащитной девчонки,
Ведь никто не купит ей
Праздничное платье.

Мечты озаряются,
Когда мы в нём с тобой.
Улицы открывают нам
След былого насилия.

Бильярдные столы
Разбиваются вдребезги,
Когда шум из подвалов
Достигает пивного моря.

Всё предчувствовалось
В руках зимы студёной.
Всё было в глазах
Мертвого стрелка.

Голодная наука
В пригороде убогом
Может затмить время
Яростью дыма.

Речь идёт о жизни
На улице, обнажённой.
Где дают, там и берут,
Если кажется удобным.

Тайная месть,
Обиды из-за потребления,
И свободные химеры,
Чтобы думать о себе.

Всё предчувствовалось
В руках зимы студёной.
Всё было в глазах
Мертвого стрелка.

Всё предчувствовалось
В руках зимы студёной.
Всё было в глазах
Мертвого стрелка.