Текст и перевод песни Quique González - Con Vistas Al Mar

Con Vistas Al Mar

Vi una guitarra muda en la playa
Y cientos de canciones pasar
Y cientos de maneras tuyas.

Hey, no es mi intención cargar con la culpa,
No siempre estoy dispuesto a vivir
Frenando en casi todas las curvas,
Ni levantándote las faldas al bailar
Cuando las dudas nos empiecen a crecer

Que todavía podría encender
Dos lunas en tu espalda,
Oliendo a cuero y al amanecer
A ver como me tratas,

Que todavía podría encender
Dos lunas en tu cara
Y una tormenta después.

Hey, mas vale que la luz nos descubra
Saliendo de los bares por fin
Si vuelven a dejarnos a oscuras.

Hey, la alegría te muestra desnuda
Y se ofrece desnuda ante mí,
Y se mezcla con agua de lluvia
Cuando las gatas no se atreven a salir
De los que nunca perdonamos, cuídate.

Avec Vue Sur La Mer

J'ai vu une guitare silencieuse sur la plage
Et des centaines de chansons passer
Et des centaines de tes façons.

Hé, ce n'est pas mon intention de porter le poids de la culpabilité,
Je ne suis pas toujours prêt à vivre
Freinant à presque tous les virages,
Ni à te relever les jupes en dansant
Quand les doutes commenceront à grandir

Que je pourrais encore allumer
Deux lunes dans ton dos,
Sentant le cuir et l'aube
Voyons comment tu me traites,

Que je pourrais encore allumer
Deux lunes sur ton visage
Et une tempête après.

Hé, il vaut mieux que la lumière nous découvre
Sortant des bars enfin
Si on nous laisse à nouveau dans le noir.

Hé, la joie te montre nue
Et s'offre nue devant moi,
Et se mélange à l'eau de pluie
Quand les chattes n'osent pas sortir
De ceux que nous ne pardonnons jamais, prends soin de toi.