Текст и перевод песни Quique González - El Contestador

El Contestador

Ojalá que tu cama estuviera siempre de guardia
Encaramada en los carteles de neón.
Ojalá que volviera a encontrarte fumando en la plaza
Y dejarte de nuevo sin blanca, sin respiración.
Ojalá que tuviera valor, y decirte que no pasa nada
Son 10 pisos y no hay ascensor
Hacia el cielo del que tu me hablas.
Y no me da la gana
Marcharme cuando empieza lo peor
Un nudo en la garganta
Se intuye por tu voz en el contestador,
Tu solo intenta no mentirme hasta mañana.
Ojalá que quisieras dormir esta noche conmigo
En lugar de violar corazones en salas de estar.
Ojalá que ahora mismo me dieras lo que nunca pido
Y algo de tu paradero porque nunca estás.
Ahora sé lo que quieres oír
ésta es la última mierda que piso,
Cinco tipos esperan por ti
Me parece que yo soy el quinto.
No me da la gana
Que empiece lo mejor.

Le répondeur

J'espère que ton lit est toujours en faction
Perché sur les panneaux de néon.
J'espère que je te retrouverai à nouveau en train de fumer sur la place
Et te laisser à nouveau sans argent, sans souffle.
J'espère que j'aurais le courage, et te dire que tout va bien
Ce sont 10 étages et il n'y a pas d'ascenseur
Vers le ciel dont tu me parles.
Et je n'ai pas envie
De partir quand le pire commence
Un nœud à la gorge
On le devine par ta voix sur le répondeur,
Essaie juste de ne pas me mentir jusqu'à demain.
J'espère que tu voudrais dormir avec moi ce soir
Au lieu de violer les cœurs dans les salons.
J'espère que tu me donnerais maintenant ce que je ne demande jamais
Et quelque chose de ton emplacement parce que tu n'es jamais là.
Maintenant je sais ce que tu veux entendre
C'est la dernière merde que je piétine,
Cinq types t'attendent
J'ai l'impression que je suis le cinquième.
Je n'ai pas envie
Que le meilleur commence.