Текст и перевод песни Quique González - El Contestador

El Contestador

Ojalá que tu cama estuviera siempre de guardia
Encaramada en los carteles de neón.
Ojalá que volviera a encontrarte fumando en la plaza
Y dejarte de nuevo sin blanca, sin respiración.
Ojalá que tuviera valor, y decirte que no pasa nada
Son 10 pisos y no hay ascensor
Hacia el cielo del que tu me hablas.
Y no me da la gana
Marcharme cuando empieza lo peor
Un nudo en la garganta
Se intuye por tu voz en el contestador,
Tu solo intenta no mentirme hasta mañana.
Ojalá que quisieras dormir esta noche conmigo
En lugar de violar corazones en salas de estar.
Ojalá que ahora mismo me dieras lo que nunca pido
Y algo de tu paradero porque nunca estás.
Ahora sé lo que quieres oír
ésta es la última mierda que piso,
Cinco tipos esperan por ti
Me parece que yo soy el quinto.
No me da la gana
Que empiece lo mejor.

Автоответчик

Хотел бы я, чтобы твоя кровать всегда была на посту,
Красуясь на неоновых вывесках.
Хотел бы я снова встретить тебя курящей на площади
И снова оставить тебя без гроша, без дыхания.
Хотел бы я набраться смелости и сказать тебе, что ничего не случилось,
Это всего 10 этажей, и нет лифта
К тому небу, о котором ты мне говоришь.
И мне не хочется
Уходить, когда начинается самое худшее,
Ком в горле,
Я чувствую по твоему голосу на автоответчике,
Ты просто попробуй не лгать мне до завтра.
Хотел бы я, чтобы ты захотела провести эту ночь со мной,
Вместо того, чтобы разбивать сердца в гостиных.
Хотел бы я, чтобы ты сейчас дала мне то, о чем я никогда не прошу,
И хоть какую-то информацию о твоем местонахождении, потому что тебя никогда нет.
Теперь я знаю, что ты хочешь услышать,
Это последнее дерьмо, куда я вляпался,
Пятеро парней ждут тебя,
Похоже, я пятый.
Мне не хочется,
Чтобы начиналось самое лучшее.