Текст и перевод песни Quique González - Jukebox

Jukebox

Y con la rabia impresa en el lavabo
De un hotel de carretera
La chica no perdió el avión
Con la esperanza puesta
En el escote de otra camarera
Me roba el corazón
Y luego acabo con cualquiera que me dé calor
Siempre es mejor que quedarse a medias
No necesito documentación
Para que tú me quieras
Que te parece si subimos a la habitación
Rompiendo cremalleras
Que te parece si me voy sin pagar
Apúntalo en la cuenta
Con la violencia densa de un poema
De Bukowsky en la encimera
Viendo televisión
Mediocridad premiada gracias
A los índices de audiencia
Prefiero una jukebox
Y luego acabo con cualquiera que me dé calor
Siempre es mejor que quedarse a medias
No necesito me des tu amor
¡no se lo des a cualquiera!
Por la escalera de incendios baja un soñador
Me subo la bragueta
Que te parece si me voy sin pagar
Apúntalo en la cuenta
Con la violencia densa de un poema
De Bukowsky en la encimera,
Viendo televisión
Sobrevolando con el mando
Los estados de emergencia
Prefiero una jukebox

Музыкальный автомат

И со злостью, застывшей на раковине
Придорожного отеля,
Девушка не опоздала на самолет.
С надеждой, устремленной
В декольте другой официантки,
Она крадет мое сердце.
И потом я оказываюсь с любой, кто даст мне тепла,
Всегда лучше, чем остаться ни с чем.
Мне не нужны доказательства,
Чтобы ты меня любила.
Как думаешь, может, поднимемся в номер,
Расстегивая молнии?
Как думаешь, может, я уйду, не заплатив?
Запиши на мой счет.
С тяжелой, как стихи,
Насилием Буковски на тумбочке,
Смотрю телевизор.
Посредственность, награжденная благодаря
Рейтингам.
Я предпочитаю музыкальный автомат.
И потом я оказываюсь с любой, кто даст мне тепла,
Всегда лучше, чем остаться ни с чем.
Мне не нужна твоя любовь,
не отдавай ее кому попало!
По пожарной лестнице спускается мечтатель.
Я застегиваю ширинку.
Как думаешь, может, я уйду, не заплатив?
Запиши на мой счет.
С тяжелой, как стихи,
Насилием Буковски на тумбочке,
Смотрю телевизор.
Пролетая с пультом
Над чрезвычайными ситуациями.
Я предпочитаю музыкальный автомат.