Текст и перевод песни Quique González - La Fábrica

La Fábrica

Ahora parece que vas a mezclar fuego y gasolina.
Ahora parece que quieres largarte
Y apenas acabas de llegar.

Tuve la suerte o la mala suerte
De haberte visto caer.
Aquellos días no era consciente
O no me lo quería creer.

Los chicos se han quedado deshinchando zodiacs.
Dios se ha largado sin pagar la última ronda.

¿Cómo te sientes?,
¿Te quieres matar?,
¿Cuánto necesitas?.

Ahora parece que tienes bastante,
Y todavía no has oído la verdad.

Los viejos se han cansado de forzar la máquina.
Dios se ha largado sin pagar,
Y tu última novia ya no sabe donde estás
No sabe donde estás
No sabe dónde estás.

Tus planes han cambiado los de los demás.
Durmiendo de costado,
Su dardo envenenado silbándote en la oscuridad.

L'Usine

Maintenant, on dirait que tu vas mélanger du feu et de l'essence.
Maintenant, on dirait que tu veux t'enfuir
Et tu viens d'arriver.

J'ai eu la chance ou la malchance
De te voir tomber.
Ces jours-là, je n'étais pas conscient
Ou je ne voulais pas le croire.

Les garçons ont fini par dégonfler les zodiacs.
Dieu s'est enfui sans payer le dernier tour.

Comment te sens-tu ?
Tu veux te tuer ?
De quoi as-tu besoin ?

Maintenant, on dirait que tu as assez,
Et tu n'as pas encore entendu la vérité.

Les vieux en ont marre de forcer la machine.
Dieu s'est enfui sans payer,
Et ta dernière petite amie ne sait plus où tu es
Elle ne sait plus où tu es
Elle ne sait pas où tu es.

Tes projets ont changé ceux des autres.
Dormant sur le côté,
Sa flèche empoisonnée te siffle dans l'obscurité.