Mi Todavía - Quique González перевод на немецкий

Mi Todavía

Yo no he sabido darte una ventana
Con vistas al amor de los prudentes.
Ni he cortado las rosas obedientes
Que cultivan el orden del mañana.

Tampoco soy el hombre que se afana
En las puntualidades reverentes.
Mis cuatro corazones son conscientes
Del viento que me sigue y que me gana.

Pero sí puedo darte, todavía,
Un modo de romper la luz del día.
Una resolución imprevisible.
Mi quizá, mi tal vez, mi tan siquiera,
Mis dudas, mi lluviosa enredadera,
De todo lo posible, lo imposible.

Mein Immer Noch

Ich habe dir kein Fenster geben können
Mit Blick auf die Liebe der Vorsichtigen.
Noch habe ich die gefügigen Rosen geschnitten,
Die die Ordnung von morgen kultivieren.

Auch bin ich nicht der Mann, der sich abmüht
Mit den ehrfürchtigen Pünktlichkeiten.
Meine vier Herzen sind sich bewusst
Des Windes, der mir folgt und mich besiegt.

Aber ich kann dir immer noch geben,
Eine Art, das Tageslicht zu brechen.
Eine unvorhersehbare Entschlossenheit.
Mein Vielleicht, mein Womöglich, mein Gerade So,
Meine Zweifel, meine regnerische Ranke,
Von allem Möglichen, das Unmögliche.