Текст и перевод песни Quique González - Mi Todavía

Mi Todavía

Yo no he sabido darte una ventana
Con vistas al amor de los prudentes.
Ni he cortado las rosas obedientes
Que cultivan el orden del mañana.

Tampoco soy el hombre que se afana
En las puntualidades reverentes.
Mis cuatro corazones son conscientes
Del viento que me sigue y que me gana.

Pero sí puedo darte, todavía,
Un modo de romper la luz del día.
Una resolución imprevisible.
Mi quizá, mi tal vez, mi tan siquiera,
Mis dudas, mi lluviosa enredadera,
De todo lo posible, lo imposible.

Mon Encore

Je n'ai pas su te donner une fenêtre
Avec vue sur l'amour des prudents.
Ni n'ai-je coupé les roses obéissantes
Qui cultivent l'ordre du lendemain.

Je ne suis pas non plus l'homme qui se fatigue
Dans les ponctualités respectueuses.
Mes quatre cœurs sont conscients
Du vent qui me suit et qui me gagne.

Mais je peux encore te donner,
Un moyen de briser la lumière du jour.
Une résolution imprévisible.
Mon peut-être, mon peut-être, mon même pas,
Mes doutes, mon lierre pluvieux,
De tout ce qui est possible, l'impossible.