Текст и перевод песни Quique González - Su Dia Libre

Su Dia Libre

Desyuno en el bar viéndolas,
Hay una rubia cargando el rifle,
La llevé a cenar a un lugar horrible en su día libre.

Tuvimos una pelea y luego descubrí que no se le corría nunca el rimmel.
Ahora toca esperar que le vuelvan a dar su día libre.

Mientras veo la ruta pasar, mi madre ya no espera a nadie,
Mañana vuelvo a tocar en alguna parte y
Necesito entrar
En los sueños de alguien.

Duermo en el Central,
Voy a los billares,
Vivo en la escena del crimen
La lleve a bailar,
Me beso de cine
En su dia libre.

Mientras veo la ruta pasar, mi madre ya no espera a nadie,
Mañana vuelvo a tocar en alguna parte y
Las cosas ya han pasado mi página,
Mañana vuelvo a tocar en alguna parte y
Necesito entrar
En los sueños de alguien,
Y necesito entrar
En los sueños de alguien.

Son Jour Off

Je déjeune au bar en les regardant,
Il y a une blonde qui porte un fusil,
Je l'ai emmenée dîner dans un endroit horrible pendant son jour off.

On s'est disputés et j'ai découvert ensuite que son mascara ne coulait jamais.
Maintenant, je dois attendre qu'on lui redonne son jour off.

Alors que je regarde les bus passer, ma mère n'attend plus personne,
Demain, je joue de nouveau quelque part et
J'ai besoin d'entrer
Dans les rêves de quelqu'un.

Je dors au Central,
Je vais au billard,
Je vis sur la scène du crime
Je l'ai emmenée danser,
Je l'embrasse comme au cinéma
Pendant son jour off.

Alors que je regarde les bus passer, ma mère n'attend plus personne,
Demain, je joue de nouveau quelque part et
Les choses ont déjà dépassé ma page,
Demain, je joue de nouveau quelque part et
J'ai besoin d'entrer
Dans les rêves de quelqu'un,
Et j'ai besoin d'entrer
Dans les rêves de quelqu'un.