Текст и перевод песни Quique González - Todo Se Acaba

Todo Se Acaba

Todo se acaba
Y las horas parecen una canción perdida.
Te busco en el desierto de los bares
Cerrados, encuentro mesas solas y sillas boca arriba.
Me ha despedido el mar con su pañuelo triste,
Las palmeras son faros que temen la sequía,
Las maletas se llenan de paisajes heridos.
Y agosto termina así como suele.
Y todo me duele a puerta cerrada,
Todo se acaba, se acaba, se acaba.
Todo se acaba
Pide la buena noche "perdona" por sus mentiras.
Esta el amanecer tocando en la ventana,
Tus ojos se han cerrado, mañana es otro día.
Todos los ceniceros cargados de palabras,
En las conversaciones demasiadas colillas.
El silencio y el humo golpean las paredes.
Y el tiempo termina así como suele.
Y todo me duele a puerta cerrada,
Todo se acaba, se acaba, se acaba.
Todo se acaba
Y la historia más bella da la vuelta a la esquina.
Es este corazón que nunca me perdona,
Es el viento que pasa, es la ley de la vida.
Solo queda esperar que trabaje el olvido,
Por hoy convierto el sueño en una pesadilla.
Las canciones son tristes, cuando pierden su dueña.
Y el alma termina así como suele.
Y todo me duele a puerta cerrada.
Todo se acaba, se acaba, se acaba.
Todo se acaba.

Tout Se Termine

Tout se termine
Et les heures ressemblent à une chanson perdue.
Je te cherche dans le désert des bars
Fermés, je trouve des tables vides et des chaises à l'envers.
La mer m'a fait ses adieux avec son mouchoir triste,
Les palmiers sont des phares qui craignent la sécheresse,
Les valises se remplissent de paysages blessés.
Et août se termine comme d'habitude.
Et tout me fait mal à huis clos,
Tout se termine, se termine, se termine.
Tout se termine
La bonne nuit demande "pardon" pour ses mensonges.
L'aube est là, qui frappe à la fenêtre,
Tes yeux se sont fermés, demain est un autre jour.
Tous les cendriers chargés de mots,
Dans les conversations, trop de mégots.
Le silence et la fumée frappent les murs.
Et le temps se termine comme d'habitude.
Et tout me fait mal à huis clos,
Tout se termine, se termine, se termine.
Tout se termine
Et la plus belle histoire tourne au coin de la rue.
C'est ce cœur qui ne me pardonne jamais,
C'est le vent qui passe, c'est la loi de la vie.
Il ne reste plus qu'à attendre que l'oubli fasse son travail,
Aujourd'hui, je transforme le rêve en cauchemar.
Les chansons sont tristes quand elles perdent leur propriétaire.
Et l'âme se termine comme d'habitude.
Et tout me fait mal à huis clos.
Tout se termine, se termine, se termine.
Tout se termine.