Текст и перевод песни Quique González - Y Los Conserjes De Noche

Y Los Conserjes De Noche

Algo tendrían que contar las estaciones
Algo dirán las terminales de aeropuerto
Los bares donde nacieron
Cinco de nuestras canciones
Las noches en que tu chica te decía nunca más

Quedó algo de nosotros en esos lugares
En el lavabo de señoras y en el puerto
En la butaca del cine, en una boca de metro
Y en todas esas esquinas que solíamos doblar

Es una historia que se escribe en los portales
La breve intensidad de las primeras luces
Y los conserjes de noche
Cuidan de los hostales
Y todas las camareras que quisieron escuchar

Algo tendrían que contar los escalones
Con pantalones arrastrados por el suelo
Algo el asiento trasero que me ofrecía tu coche
Y el humo del cenicero que acabó por rebosar

Es una historia
Tu siempre estabas dispuesta
Es domingo por la tarde
La suerte es una ramera de primera calidad

Y los conserjes de noche
Cuidan de los hostales
Y todas las camareras que quisieron escuchar
Es una historia que se escribe en las postales
Con la necesidad de madrugar los lunes

Et les concierges de nuit

Les saisons auraient quelque chose à raconter
Les aéroports auraient quelque chose à dire
Les bars où sont nées
Cinq de nos chansons
Les nuits où ta fille te disait plus jamais

Il nous est resté quelque chose dans ces lieux
Dans les toilettes des dames et au port
Dans le fauteuil du cinéma, dans une bouche de métro
Et dans tous ces coins de rue que nous avions l'habitude de tourner

C'est une histoire qui s'écrit dans les portails
La brève intensité des premières lumières
Et les concierges de nuit
Veillent sur les hôtels
Et toutes les serveuses qui ont voulu écouter

Les marches auraient quelque chose à raconter
Avec des pantalons traînant sur le sol
Quelque chose le siège arrière que me proposait ta voiture
Et la fumée du cendrier qui finissait par déborder

C'est une histoire
Tu étais toujours disposée
C'est dimanche après-midi
La chance est une prostituée de première qualité

Et les concierges de nuit
Veillent sur les hôtels
Et toutes les serveuses qui ont voulu écouter
C'est une histoire qui s'écrit sur les cartes postales
Avec la nécessité de se lever tôt le lundi