Текст и перевод песни Quique González - ¿Es Tu Amor en Vano?

¿Es Tu Amor en Vano?

¿Pero tu me quieres,
O sólo esperas que me vaya bien?
¿De verdad me necesitas como dices,
O te sientes culpable sin querer?

Me he quemado y sé como está el percal,
He perdido y no he dormido bien.

¿Seré capaz de confiar en ti,
O me estoy engañando otra vez?

Ahora vas tan rápido que no lo puedes ver,
Y te tienen que parar.

Cuando estaba a oscuras insistías en entrar,
¿Por qué lo hiciste?.

Sabes donde estoy,
Sabes como soy,
No te lo tienen que explicar.

¿Vas a dejarme ser quien soy en realidad,
O lo tengo que inventar?

He crecido en el valle,
Me doblé con el viento,
Estuve arriba y abajo.

Me ofrecieron de todo,
Me trataron como a un rey,
Pero no me impresionaron.

Muy bien, lo intentaré otra vez,
Me enamoraré de ti.

Si lo estropeo, te daré las llaves.

¿Cuidarás de mí?
¿Harás que crezcan las flores?
¿De verdad entiendes mi dolor?

¿Estás dispuesta a jugártelo todo,
O será tu amor en vano?

¿Estás dispuesta a jugártelo todo?

Est-ce que ton amour est en vain ?

Mais tu m'aimes,
Ou tu attends juste que je me porte bien ?
As-tu vraiment besoin de moi comme tu dis,
Ou te sens-tu coupable sans le vouloir ?

Je me suis brûlé et je sais comment c'est,
J'ai perdu et je n'ai pas bien dormi.

Serai-je capable de te faire confiance,
Ou me trompe-je à nouveau ?

Maintenant tu vas si vite que tu ne peux pas le voir,
Et il faut t'arrêter.

Quand j'étais dans le noir, tu insistais pour entrer,
Pourquoi l'as-tu fait ?

Tu sais où je suis,
Tu sais qui je suis,
On ne te l'explique pas.

Vas-tu me laisser être qui je suis vraiment,
Ou dois-je l'inventer ?

J'ai grandi dans la vallée,
Je me suis plié avec le vent,
J'ai été en haut et en bas.

On m'a tout offert,
On m'a traité comme un roi,
Mais je n'ai pas été impressionné.

Très bien, je vais essayer à nouveau,
Je vais tomber amoureux de toi.

Si je gâche tout, je te donnerai les clés.

Vas-tu prendre soin de moi ?
Vas-tu faire pousser les fleurs ?
Comprends-tu vraiment ma douleur ?

Es-tu prête à risquer tout,
Ou ton amour sera-t-il en vain ?

Es-tu prête à risquer tout ?