Amor Prohibido - Quique Neira перевод на немецкий

Amor Prohibido

A pesar de lo que dicen
Todo en mi está bien
Secaron las cicatrices
De aquel amor de ayer

La distancia de tu boca
Está matándome
Ésto es un amor prohibido
Y tú sacaste partido
A éste pobre querer

Por culpa de tus dulces labios de veneno
Ojos de niña y cuerpo de mujer
Toda mi ilusión has destruido
Al decirme que éste amor no puede ser

Amor prohibido
Amor perdido
Ya sin ti no se vivir
Y ya no quiero sentir
Junto a mi cuerpo otra piel más que tu piel

Amor prohibido
Amor perdido
Toda mi ilusión has destruido
Amor prohibido

Aha
Yeah aha aha
Amor prohibido en busca de libertad
En ti quisiera respirar, descansar
En tus ojos veo energía que me impacta
Y me perturba
Yo no quiero que se confunda
Sélo necesito hablar, lo que siento es real
Pero no puedo cambiar
Nada más me queda soñar
Que nos podremos encontrar en otra vida
En otro lugar...

Por culpa de tus dulces labios de veneno
Ojos de niña y cuerpo de mujer
Toda mi ilusión has destruido
Al decirme que éste amor no puede ser

Amor prohibido
Amor perdido
Ya sin ti no se vivir
Y ya no quiero sentir
Junto a mi cuerpo otra piel más que tu piel

Amor prohibido
Amor perdido
Toda mi ilusión has destruido
Amor prohibido

Amor prohibido
Amor perdido
Toda mi ilusión has destruido
Amor prohibido

Deseos que con el tiempo vivirán en mí
Y para seguir, en mi memoria
Que siga la historia
Hora tras hora
Tras su dibujo lo que busco encontrar
Sólo necesito hablar
Lo que siento es real
Pero no puedo cambiar, nada más me queda soñar
Que nos podemos encontrar en otra vida
En otro lugar
Yeah yeah,
En otro lugar
Aha, aha
Amor prohibido
Amor perdido
Ya sin ti no se vivir
Y ya no quiero sentir
Junto a mi cuerpo otra piel más que tu piel
Amor prohibido .

Verbotene Liebe

Trotz allem, was sie sagen
Bei mir ist alles in Ordnung
Die Narben sind verheilt
Von jener Liebe von gestern

Die Distanz zu deinem Mund
Bringt mich um
Das ist eine verbotene Liebe
Und du hast Vorteil gezogen
Aus diesem armen Verlangen

Wegen deiner süßen Giftlippen
Mädchenaugen und Frauenskörper
Hast du all meine Illusionen zerstört
Indem du sagtest, diese Liebe könne nicht sein

Verbotene Liebe
Verlorene Liebe
Ohne dich kann ich nicht leben
Und ich will nicht mehr fühlen
Am meinen Körper eine andere Haut als deine

Verbotene Liebe
Verlorene Liebe
Hast du all meine Illusionen zerstört
Verbotene Liebe

Aha
Yeah aha aha
Verbotene Liebe auf der Suche nach Freiheit
In dir möchte ich atmen, ruhen
In deinen Augen sehe ich Energie, die mich trifft
Und verstört
Ich will kein Missverständnis
Ich muss nur reden, was ich fühle, ist echt
Aber ich kann nicht ändern
Mir bleibt nur zu träumen
Dass wir uns in einem anderen Leben treffen
An einem anderen Ort...

Wegen deiner süßen Giftlippen
Mädchenaugen und Frauenskörper
Hast du all meine Illusionen zerstört
Indem du sagtest, diese Liebe könne nicht sein

Verbotene Liebe
Verlorene Liebe
Ohne dich kann ich nicht leben
Und ich will nicht mehr fühlen
Am meinen Körper eine andere Haut als deine

Verbotene Liebe
Verlorene Liebe
Hast du all meine Illusionen zerstört
Verbotene Liebe

Verbotene Liebe
Verlorene Liebe
Hast du all meine Illusionen zerstört
Verbotene Liebe

Sehnsüchte, die in mir mit der Zeit leben werden
Und um weiterzumachen, in meiner Erinnerung
Möge die Geschichte weitergehen
Stunde um Stunde
Hinter ihrem Abbild suche ich zu finden
Ich brauche nur zu reden
Was ich fühle, ist echt
Aber ich kann nicht ändern, bleibt mir nur zu träumen
Dass wir uns in einem anderen Leben treffen können
An einem anderen Ort
Yeah yeah,
An einem anderen Ort
Aha, aha
Verbotene Liebe
Verlorene Liebe
Ohne dich kann ich nicht leben
Und ich will nicht mehr fühlen
Am meinen Körper eine andere Haut als deine
Verbotene Liebe.