Текст и перевод песни Quique Neira - Víctimas

Víctimas

Las victimas donde estaran?
¿Las victimas donde estaran?
¿Las victimas donde estaran?
¿Las victimas donde estaran?
Ni aqui, ni alla nadie sabe responder
Nadie alzara la voz por las victimas del poder
Un dia desaparecen para nunca mas volver
Son frias estadisticas que nadie quiere ver

Yo te digo es importante escucharlo con seriedad
Para que nunca mas en Chile ni en toda la humanidad
Se someta y se ultraje a nuestra dignidad
Ragamorfin ven a cantarle a las victimas

¿Las victimas donde estaran?
¿Las victimas donde estaran?
¿Las victimas donde estaran?
¿Las victimas donde estaran?

¿Donde estan? ¿Donde estan?
Es el grito de una madre que muy triste
Observa como su luz va dejando de existir
¿Donde van? ¿Donde van?
Los sueños de mundo mejor que quisiste
Las cosas buenas que en vida nunca hiciste
El ideal de amor con el que nunca te comprometiste
Es por eso que el amor al projimo
Hoy por hoy si existe

Las victimas de la inequidad
Las victimas de la hipocrecia
Las victimas de la mediocridad
Que evitan que sientas piedad en tu vida

¿Las victimas donde estaran?
¿Las victimas donde estaran?
¿Las victimas donde estaran?
¿Las victimas donde estaran?

Victimes

Où sont les victimes ?
Où sont les victimes ?
Où sont les victimes ?
Où sont les victimes ?
Ni ici, ni là, personne ne sait répondre
Personne ne lèvera la voix pour les victimes du pouvoir
Un jour, elles disparaissent pour ne jamais revenir
Ce sont de froides statistiques que personne ne veut voir

Je te dis, il est important de l'écouter avec sérieux
Pour que plus jamais au Chili ni dans toute l'humanité
On ne se soumette et ne soit humilié par notre dignité
Ragamorfin, viens chanter pour les victimes

Où sont les victimes ?
Où sont les victimes ?
Où sont les victimes ?
Où sont les victimes ?

Où sont-elles ? Où sont-elles ?
C'est le cri d'une mère, très triste
Qui observe comment sa lumière cesse d'exister
Où vont-elles ? Où vont-elles ?
Les rêves d'un monde meilleur que tu as souhaités
Les bonnes choses que tu n'as jamais faites dans la vie
L'idéal d'amour auquel tu ne t'es jamais engagé
C'est pourquoi l'amour du prochain
Aujourd'hui, s'il existe

Les victimes de l'injustice
Les victimes de l'hypocrisie
Les victimes de la médiocrité
Qui empêchent que tu ressentes de la pitié dans ta vie

Où sont les victimes ?
Où sont les victimes ?
Où sont les victimes ?
Où sont les victimes ?