House by the Hills - Quirill перевод на немецкий

House by the Hills

These are the walls my grandfather built
A house made of stones that he found on the hill
It stood there for decades in wind and rain
A home built by bare hands, by passion and pain
There behind those hills we used to gather and dine
Dancing and drinking transcending the time
But voices and fiddles have long ceased to be
Everyone is gone, left is only me

And even though they're all gone
Still this is my home

These are the houses once filled with friends
But nothing is forever, everything ends
Now they are empty, no one is there
Abandoned ruins, waiting for an heir
These are the graves of those I hold dear
They are far away and yet they are near
Peacefully sleeping unconcerned by grief
Without earthly shackles, forever they're free

And even though they're all gone
Still this is my home

I only left my island once for a while
To travel to the city, but I cannot deny
That it was too busy and I couldn't find
A place for me to stand that was not yet occupied
So I took the ferry crossing the sea
Back to the place where I needed to be
Back with the deer, the eagle and the sheep
Back to my house in the Outer Hebrides

And even though that I'll be all alone
There's no otherplace that I belong
Because it is my home

Haus in den Hügeln

Dies sind die Mauern, die mein Großvater baute,
Ein Haus aus Steinen, die er auf dem Hügel fand.
Es stand dort Jahrzehnte in Wind und Regen,
Ein Heim, gebaut mit bloßen Händen, aus Leidenschaft und Schmerz.
Dort hinter diesen Hügeln pflegten wir uns zu versammeln und zu speisen,
Tanzten und tranken, die Zeit überwindend.
Doch Stimmen und Geigen sind längst verstummt,
Alle sind gegangen, nur ich bin geblieben.

Und obwohl sie alle gegangen sind,
Ist dies immer noch mein Zuhause.

Dies sind die Häuser, einst gefüllt mit Freunden,
Aber nichts ist für immer, alles endet.
Jetzt sind sie leer, niemand ist da,
Verlassene Ruinen, wartend auf einen Erben.
Dies sind die Gräber derer, die ich liebte,
Sie sind weit weg und doch so nah.
Friedlich schlafend, unberührt von Kummer,
Ohne irdische Fesseln, für immer frei.

Und obwohl sie alle gegangen sind,
Ist dies immer noch mein Zuhause.

Ich verließ meine Insel nur einmal für eine Weile,
Um in die Stadt zu reisen, aber ich kann nicht leugnen,
Dass es dort zu geschäftig war und ich keinen Platz fand,
An dem ich stehen konnte, der nicht schon besetzt war.
Also nahm ich die Fähre über das Meer,
Zurück zu dem Ort, wo ich sein musste,
Zurück zu den Hirschen, dem Adler und den Schafen,
Zurück zu meinem Haus auf den Äußeren Hebriden.

Und obwohl ich ganz allein sein werde,
Gibt es keinen anderen Ort, an den ich gehöre,
Denn es ist mein Zuhause.