Текст и перевод песни Quirill - House by the Hills

House by the Hills

These are the walls my grandfather built
A house made of stones that he found on the hill
It stood there for decades in wind and rain
A home built by bare hands, by passion and pain
There behind those hills we used to gather and dine
Dancing and drinking transcending the time
But voices and fiddles have long ceased to be
Everyone is gone, left is only me

And even though they're all gone
Still this is my home

These are the houses once filled with friends
But nothing is forever, everything ends
Now they are empty, no one is there
Abandoned ruins, waiting for an heir
These are the graves of those I hold dear
They are far away and yet they are near
Peacefully sleeping unconcerned by grief
Without earthly shackles, forever they're free

And even though they're all gone
Still this is my home

I only left my island once for a while
To travel to the city, but I cannot deny
That it was too busy and I couldn't find
A place for me to stand that was not yet occupied
So I took the ferry crossing the sea
Back to the place where I needed to be
Back with the deer, the eagle and the sheep
Back to my house in the Outer Hebrides

And even though that I'll be all alone
There's no otherplace that I belong
Because it is my home

La maison au bord des collines

Ce sont les murs que mon grand-père a construits
Une maison faite de pierres qu'il a trouvées sur la colline
Elle a tenu pendant des décennies, face au vent et à la pluie
Une maison construite à mains nues, avec passion et douleur
Là-bas, derrière ces collines, nous avions l'habitude de nous réunir pour dîner
Dansant et buvant, transcendant le temps
Mais les voix et les violons se sont tus depuis longtemps
Tout le monde est parti, il ne reste que moi

Et même s'ils sont tous partis
C'est toujours ma maison

Ce sont les maisons qui étaient autrefois remplies d'amis
Mais rien n'est éternel, tout finit
Maintenant elles sont vides, personne n'est là
Des ruines abandonnées, en attendant un héritier
Ce sont les tombes de ceux que j'aime
Ils sont loin et pourtant ils sont près
Dormant paisiblement, indifférents au chagrin
Libérés des liens terrestres, ils sont libres à jamais

Et même s'ils sont tous partis
C'est toujours ma maison

Je n'ai quitté mon île qu'une fois, pour un temps
Pour voyager en ville, mais je ne peux pas nier
Qu'elle était trop animée et que je ne pouvais pas trouver
Un endroit où me tenir qui ne soit pas déjà occupé
Alors j'ai pris le ferry qui traverse la mer
De retour à l'endroit où j'avais besoin d'être
De retour avec le cerf, l'aigle et le mouton
De retour à ma maison dans les Hébrides extérieures

Et même si je serai tout seul
Il n'y a pas d'autre endroit où j'appartiens
Parce que c'est ma maison