Текст и перевод песни Quốc Bảo feat. Nguyên Hà - Ru 5 (feat. Nguyên Hà)

Ru 5 (feat. Nguyên Hà)

Lần bão tới, lúc cây vẫn còn lá biếc
Tóc chưa nhuốm màu cõi chết
Nói thưa vẫn còn thắm thiết
Có bao nghĩa tình trút hết
Tay nắm chặt tay

Lần bão ấy, có em ân cần bên anh
Lúc chưa tin tình mong manh
Tàn sau đợt bão
Còn đắm đuối, sẽ không nghe cây trong vườn hấp hối
Tình mới lớn thật vui

Ngày tháng úa, có khi không kịp thấy nữa
Trái tim chưa hồng đã rữa
Tiếng thưa nín bặt trơ trơ
Vết môi thắm hồng cũng vỡ
Không biết vì sao

Rồi bão tới, chúng ta không còn bên nhau
Chúng ta quên từng yêu nhau
Tay khô lòng nát
Thì cũng thế, nhớ hay quên cây trong vườn cũng gẫy
Tình cũng đã biệt tăm

Cười nói tiếng lạnh băng
Mà cứ hát hoài câu vô nghĩa

Berceuse 5 (feat. Nguyên Hà)

Quand la tempête est arrivée, alors que les arbres étaient encore verts
Tes cheveux n'avaient pas encore pris la couleur de la mort
Mes mots étaient encore remplis d'affection
Combien d'amour j'ai déversé
Nos mains étaient serrées l'une dans l'autre

Pendant cette tempête, tu étais là, attentive à mes côtés
Avant que je ne croie à la fragilité de l'amour
Après le passage de la tempête
Je restais captivé, incapable d'entendre les arbres du jardin mourir
Notre amour naissant était si joyeux

Les jours s'effaçaient, parfois je ne les voyais même plus
Mon cœur, qui n'était pas encore rouge, avait déjà pâli
Mes mots d'affection se sont tus
La couleur de tes lèvres s'est estompée
Je ne sais pas pourquoi

Puis la tempête est arrivée, et nous ne sommes plus restés ensemble
Nous avons oublié que nous nous aimions
Mes mains sont sèches, mon cœur brisé
C'est comme ça, me souvenir ou oublier, les arbres du jardin sont tombés
Notre amour a disparu

Nos rires sont froids et glacés
Mais je continue de chanter cette mélodie sans signification