Текст и перевод песни Quoc Bao - Tàn Phai (feat. Lê Hiếu)

Tàn Phai (feat. Lê Hiếu)

Như là gió thôi
Như là nắng thôi
Đã phai đi tình vui, phai đưa đón nói cười
Như mùa đã sang
Như lòng đã tan
Kìa em, mắt em xanh xao nhiều như vườn đã tàn cây lá

Tàn phai quá tình yêu nhung gấm
Tàn phai quá lời yêu say đắm
Thức giấc nửa đêm
Ta mất em hồn nhiên

Thế thôi em sau một đêm xuân
Tình thưa vắng ta thôi ân cần
Thế thôi em sau nụ hôn thơm
Là bay hết hương trầm

Là bay hết màu son, màu tươi, màu yêu dấu
Vơi hết, vơi hết sông sâu
Xin chào nhau miệng môi khô đắng
Chắc ta về thôi, về thôi em nhé
Xin chào

Không còn thiết tha, không còn xót xa
Giấc mơ mỏng manh sao chưa lớn đã già?
Sao ngày mới lên trong lòng đã quên
Dìu nhau dắt nhau qua đêm dài để rồi khóc vùi trong nhau

Đời không thôi làm cơn mưa mới
Người không thôi làm xa tay với
Nhớ lắm tình ơi
Ta đón cơn buồn trôi

Nhớ mong em ôm đàn ta ca
Lời vô nghĩa như xưa thôi mà
Nhớ mong em bơi thuyền ra sông
Lặng yên vớt trăng hồng

Rồi quên hết tình vui, tình đau, tình mưa nắng
Quên hết môi nóng tay măng
Quên rồi, quên rồi, quên quên hết
Bước qua vườn xưa, vườn xưa đang chết âm thầm

Thế thôi em sau một đêm xuân
Tình thưa vắng ta thôi ân cần
Thế thôi em sau nụ hôn thơm
Là bay hết hương trầm

Là bay hết màu son, màu tươi, màu yêu dấu
Vơi hết, vơi hết sông sâu
Xin chào nhau miệng môi khô đắng
Chắc ta về thôi, về thôi em nhé
Xin chào

Fading (feat. Lê Hiếu)

Comme le vent, tu sais
Comme le soleil, mon amour
Notre joie s'est estompée, nos rires se sont envolés
Comme la saison a changé
Comme mon cœur s'est brisé
Regarde-moi, tes yeux sont si vides, comme un jardin où les arbres et les feuilles sont morts

Notre amour s'est éteint, comme une flamme qui s'éteint
Mes paroles d'amour se sont envolées
Je me réveille au milieu de la nuit
Je te perds, mon innocence

C'est fini, mon amour, après une nuit de printemps
Notre amour s'est estompé, je ne suis plus aussi attentionné
C'est fini, mon amour, après ce baiser parfumé
Le parfum du parfum s'est envolé

La couleur rouge à lèvres, la couleur vive, la couleur de l'amour
S'est envolée, s'est envolée, la rivière profonde
Nos lèvres se touchent, mais c'est amer
Je suppose que nous devons rentrer, rentrer, mon amour
Au revoir

Il n'y a plus de passion, il n'y a plus de chagrin
Ce rêve fragile, pourquoi est-il si vieux alors qu'il n'est pas encore né ?
Pourquoi ai-je oublié la nouvelle journée dans mon cœur ?
Nous nous soutenions et nous nous tenions la main pendant les longues nuits, pour finir par pleurer ensemble

La vie ne cesse de nous apporter de nouvelles pluies
Tu ne cesses de t'éloigner de moi
Je me souviens tellement de notre amour, mon amour
Je laisse passer la tristesse

Je me souviens de toi, serrant ta guitare, et je chante
Des paroles sans signification, comme avant
Je me souviens de toi, naviguant sur la rivière
Tranquillement, tu ramasses la lune rouge

Puis j'oublie tout notre bonheur, notre douleur, notre pluie et notre soleil
J'oublie nos lèvres brûlantes, nos mains tremblantes
J'oublie, j'oublie, j'oublie tout
Je passe devant le jardin d'autrefois, le jardin d'autrefois qui meurt silencieusement

C'est fini, mon amour, après une nuit de printemps
Notre amour s'est estompé, je ne suis plus aussi attentionné
C'est fini, mon amour, après ce baiser parfumé
Le parfum du parfum s'est envolé

La couleur rouge à lèvres, la couleur vive, la couleur de l'amour
S'est envolée, s'est envolée, la rivière profonde
Nos lèvres se touchent, mais c'est amer
Je suppose que nous devons rentrer, rentrer, mon amour
Au revoir