Có Lúc - Bằng Kiều , Quoc-Bao перевод на немецкий

Có Lúc

Có lúc buồn rầu đến run người
Có lúc ngồi cười rất tươi
Nghe như đời không trôi nữa hay đi quá mau
Có lúc nằm dài ngó lên trời

Kìa mây ơi làm sao ta với
Nếu bùi ngùi cũng qua một ngày
Thôi đâu cần học đắm say
Niềm đau riêng giấu để vui chung

Ai ngờ cơn đau thêm lớn rộng
Thăm vườn xưa nhớ ra tàn mùa
Đâu còn cành hoa hôm trước...
Có lúc gục đầu xuống tay mình

Nếm những giọt lệ đã khô
Khi trên trần gian ta sống dường như quá lâu thành buồn
Cố giữ lòng đầy đến bao giờ
Có những buồn phiền đã khô

Nghe như ngày qua không hết sao đêm thấy vui
Cố giữ lòng thành hiến dâng đời
Mà trăm năm vụt qua nhanh lắm
Có hẹn hò có vui tràn bờ
Quay đi ngoảnh lại đã tan

Rồi ra sao lúc lìa chiêm bao
Ai gọi một câu không đáp lại
Khi người cũng như người lạ
Quay về không hơn đi xa...

Cố giữ tình dài đến khi nào
Nhắm mắt lìa đời mới thôi
Tuy không cần nhau đi nữa thì xin giữ tim ngọt ngào.

Manchmal

Manchmal zitterst du vor Traurigkeit
Manchmal lachst du hell und leicht
Als bliebe die Zeit stehen oder flöge zu schnell dahin
Manchmal liegst du und blickst zum Himmel

Sieh, Wolken, wie könnten wir zueinander?
Wenn Wehmut nur einen Tag währt
Lass uns nicht lernen, uns zu verlieben
Versteck den Schmerz, um gemeinsam zu lachen

Wer ahnt, wie der Schmerz sich ausweitet?
Der alte Garten erinnert an verblühte Zeit
Wo sind die Blüten von damals...
Manchmal legst du den Kopf in die Hand

Schmeckst die bereits getrockneten Tränen
Als lebten wir zu lange auf dieser Welt, nur um traurig zu sein
Wie lange noch hältst du dein Herz voll?
Manche Sorgen sind längst vertrocknet

Als ginge der Tag nie zu Ende, wieso fühlt sich die Nacht so leicht an?
Ich gebe mein Herz hin für dieses Leben
Doch hundert Jahre vergehen zu schnell
Es gab Verabredungen, überschäumende Freude
Doch im Nu ist alles vorbei

Was bleibt, wenn wir den Traum verlassen?
Wer ruft vergeblich nach einer Antwort
Wenn selbst Vertraute wie Fremde sind
Zurückkehren ist nicht besser als fortzugehen...

Wie lange hält die Liebe noch stand?
Erst wenn wir die Augen schließen, endet sie
Auch wenn wir uns nicht mehr brauchen, bewahre die Zärtlichkeit in dir.