Ru 9 - Bằng Kiều , Quoc-Bao перевод на немецкий

Ru 9

Nghe chừng như tiếng trăng rơi vô hình
Nghe chừng như đá lăn sang mình
Nghe chừng như xé lụa khuya
Nghe chừng như nước tuôn trôi

Cả những đêm mê cả xác thân tê
Nghe chừng như mấy trăm năm ùa về
Nghe chừng như có ai đưa hồn về
Nghe chừng như gió đến chơi cho đừng âm u

Nghe chừng như ta cố vui không sao vui được
Nghe thì vui đấy nhưng không vui thật
Tim từ xưa đã mang thương tật
Nghe lòng đau nhói từng cơn

Nghe chừng mưa có thiên thu trọn kiếp cho không
Để tính cơn đau?
Nghe chừng ta dốc hơi ra thì vừa
Ca bài ưu ái cho ta bội thề.

Wiegenlied 9

Als hört' ich den Mond unsichtbar fallen
Als rollte ein Stein zu mir her
Als riss man Seide in der Nacht
Als flösse das Wasser davongetragen

Jene Nächte, Träume, der Leib erstarrt
Als kehrten Jahrhunderte zurück
Als brächte jemand die Seele heim
Als käme der Wind zu Besuch, damit es nicht mehr düster ist

Als versuchte ich vergebens, froh zu sein
Es klingt fröhlich, doch ist es nicht echt
Das Herz trug seit jeher Wunden
Und schmerzt nun mit jedem Schlag

Als würden Regenschauer die Ewigkeit schenken,
Um den Schmerz zu wiegen?
Als gäbe ich mein Letztes, gerade genug,
Ein Lied der Zuneidung zu singen, das mich verrät.