Bai Hat Buon Trong Mua - Quoc-Bao , Nguyen Ha перевод на немецкий

Bai Hat Buon Trong Mua

Tình rơi không vang tiếng nào trong đất
Chết u sầu ngày mưa không em thì tiếng mưa thấu tim đau
Đừng mưa nữa sao tim không vỡ tan trong mưa
Màn mưa buông mong em có về đâu

Thật đấy hay là cơn ác mộng
Dứt cơn mưa có khi tình ta lại sáng như gương tươi mới
Lại vui thêm vui thêm
Một miếng gương mờ ta soi mới có nhớ em xưa
Thời mắt em còn trong vắt kìa
Và ta chưa xây xát, gẫy lìa

Nào mưa ai đem đến thì đem đi có ai cần
Vì mưa không em thì tiếng mưa buốt thân
Tình ta đấy ai tin ai biết đã tan tành
Thì mưa thêm hay không cũng vậy thôi

Là lúc ta đau ta xót tình
Có em hay không em thì sao
Thì sẽ đau thêm hay sẽ lành mưa đi mưa đi
Bật khóc đôi lần cho quên hết xoá trắng tâm can
Rồi cũng qua thôi ai biết được
Tình yêu ta xây xát, gẫy lìa

Thật đấy hay là cơn ác mộng
Dứt cơn mưa có khi tình ta lại sáng như gương tươi mới
Lại vui thêm vui thêm
Một miếng gương mờ ta soi mới có nhớ em xưa
Thời mắt em còn trong vắt kìa
Và ta chưa xây xát, gẫy lìa

Trauriges Lied im Regen

Die Liebe fällt lautlos zu Boden
Stirbt in Schwermut, an Regentagen ohne dich – der Regen trifft mein schmerzendes Herz
Hör auf zu regnen, warum zerbricht mein Herz nicht im Regen?
Der Regenvorhang sinkt – hoffst du, irgendwohin zurückzukehren?

Ist es wahr oder nur ein Albtraum?
Wenn der Regen aufhört, wird unsere Liebe vielleicht wieder klar wie ein frischer Spiegel sein
Wieder fröhlicher, noch fröhlicher
Ein trüber Spiegel, in dem ich mich sehe, erinnert mich an dich von damals
Als deine Augen noch kristallklar waren
Und wir noch nicht zerschunden waren, nicht gebrochen

Wer den Regen bringt, soll ihn auch wegnehmen – wer braucht ihn schon?
Denn ohne dich durchdringt der Regen mich mit Schmerzen
Das war unsere Liebe – wer glaubt, wer weiß, dass sie schon zerfallen ist
Dann ist mehr Regen oder kein Regen auch egal

Es ist die Zeit, in der wir leiden, in der die Liebe schmerzt
Mit dir oder ohne dich – was ändert sich?
Wird es noch schlimmer oder heilen? Regen, geh, geh weg
Wein ein paar Mal, vergiss alles, lösche dein Herz blank
Es wird vorbeigehen – wer weiß das schon?
Unsere Liebe ist zerschunden, gebrochen

Ist es wahr oder nur ein Albtraum?
Wenn der Regen aufhört, wird unsere Liebe vielleicht wieder klar wie ein frischer Spiegel sein
Wieder fröhlicher, noch fröhlicher
Ein trüber Spiegel, in dem ich mich sehe, erinnert mich an dich von damals
Als deine Augen noch kristallklar waren
Und wir noch nicht zerschunden waren, nicht gebrochen