Bài Đồng Dao Của Hà - Quoc-Bao , Nguyen Ha перевод на немецкий

Bài Đồng Dao Của Hà

Đàn vỡ như vết thương Ruột đứt vô thanh
Lời vỡ như vết bầm thể xác vô danh
Lời nói chỉ gió bay Bài hát chỉ phút giây
Thì thế chớp mắt thôi một đời

Đàn ai mà câm tiếng câm vì ai mà câm
Mưa về như những mũi đâm
Lời ai tựa như lưới đan dọc ngang tim mình
Cười khẽ cũng thấy đau tâm can

Đàn nói như tiếng than của gió vô minh
Đàn khóc trong bóng thầm của những sinh linh
Đàn tắt vì đứt hơi Đàn chết đàn vỡ đôi
Bài hát cũng tắt ngang giọng người

Tình ai mà duyên thế
Chưa kịp mơ đà phai
Chưa kịp che chắn vết đau
Bài ca trẻ con ấy nay tặng cho khách lạ
Đàn đã bứt hết dây vứt đi

Một giấc một giấc thôi
Một giấc trăm năm
Một nắm tung hết bụi vào gió xa xăm
Từ tiếng đàn đứt ngang trận mưa rào chứa chan
Tẩy xóa những lỗi sai của đời
Thì thế chớp mắt thôi một đời
Thì thế chớp mắt thôi một đời.

Hàs Kinderreim

Die zersprungene Laute wie eine Wunde, stumm bricht das Herz
Die zerbrochenen Worte wie ein Bluterguss, namenlos der Schmerz
Worte verwehen, Lieder sind nur für einen Augenblick da
Und so – ein Wimpernschlag, und ein Leben verrinnt

Wessen Laute verstummen? Warum schweigst du, warum?
Der Regen fällt wie Dolchstiche schwer
Deine Worte wie Netze, die sich in mein Herz flechten
Ein leichtes Lächeln, doch es schmerzt bis ins Mark

Die Laute spricht wie der Seufzer des windes, blind und leer
Die Laute weint im verborgenen Schatten der Seelen schwer
Die Laute erstickt, zerbricht, stirbt in zwei
Und das Lied verstummt mit der Stimme – vorbei

Wessen Liebe, welch Schicksal?
Noch nicht geträumt, schon verblasst
Noch nicht geschützt, die Wunde so nackt
Dies Kinderlied, einst so rein, schenk ich nun Fremden ein
Die Laute riss alle Saiten entzwei

Ein Schlaf, nur ein Schlaf
Ein Schlaf – hundert Jahr
Eine Hand voll Staub, geweht in die Ferne klar
Seit die Laute brach, mitten im strömenden Regen
Löscht es die Fehler des Lebens zugleich
Und so – ein Wimpernschlag, und ein Leben verrinnt
Und so – ein Wimpernschlag, und ein Leben verrinnt.