Dạ Khúc - Quoc-Bao , Nguyen Ha перевод на немецкий

Dạ Khúc

Cần đêm trắng để trút vơi lòng đầy
Cần thêm nắng để em nhìn vừa bóng tối
Cần thêm anh hỏi han cho giấc trưa em yên lành
Cần thêm những lần hẹn như cuối cùng

Cần tay níu để thấy anh còn gần
Cần môi nóng để biết lòng còn ấm cúng
Cần thêm anh, cần thêm cho những khi em lo sợ
Cần thêm yêu hay cần thôi biết yêu

Đã gần thế, thương gần rồi
Vẫn như anh còn xa rất xa
Vì đã vùi hết những giấc mơ dịu ngọt
Em thêm cần anh đến muôn lần

Cần đêm trắng để trút vơi lòng đầy
Cần thêm nắng để em nhìn vừa bóng tối
Cần thêm anh hỏi han cho giấc trưa em yên lành
Cần thêm những lần hẹn như cuối cùng

Đời như gió thả lá trên tình này
Tình chưa chín đã thấy mùa về bão tố
Hợp tan như là mơ anh nghĩ sao em vui được
Lại bên em ôm chặt em nhé anh

Đã gần thế, thương gần rồi
Vẫn như anh còn xa rất xa
Vì đã vùi hết những giấc mơ dịu ngọt
Em thêm cần anh đến muôn lần

Thế tình nhé, xin về gần
Nối thêm yêu thương vào với nhau
Tình có dậy sóng vẫn cứ xin tình nồng
Nối em vào anh chiếc hôn đầu
Nối em vào anh chiếc hôn đầu

Nachtlied

Ich brauche die weiße Nacht, um mein volles Herz zu leeren
Ich brauche mehr Sonne, um durch die Dunkelheit zu sehen
Ich brauche dich, der fragt, ob mein Mittagsschlaf friedlich ist
Ich brauche mehr Treffen, als wären sie das letzte Mal

Ich brauche deine Hand, um zu spüren, dass du nah bist
Ich brauche heiße Lippen, um zu wissen, mein Herz ist noch warm
Ich brauche dich mehr, für die Momente, wenn ich Angst habe
Brauche ich mehr Liebe, oder soll ich aufhören zu lieben?

So nah schon, fast zärtlich
Und doch bist du noch so weit entfernt
Denn du hast alle süßen Träume begraben
Und ich brauche dich tausendfach mehr

Ich brauche die weiße Nacht, um mein volles Herz zu leeren
Ich brauche mehr Sonne, um durch die Dunkelheit zu sehen
Ich brauche dich, der fragt, ob mein Mittagsschlaf friedlich ist
Ich brauche mehr Treffen, als wären sie das letzte Mal

Das Leben ist wie der Wind, der Blätter auf diese Liebe wirft
Die Liebe ist noch nicht reif, doch der Sturm kommt schon
Kommen und Gehen wie ein Traum, wie soll ich da glücklich sein?
Komm zurück, halte mich fest, mein Liebster

So nah schon, fast zärtlich
Und doch bist du noch so weit entfernt
Denn du hast alle süßen Träume begraben
Und ich brauche dich tausendfach mehr

Also, Liebling, komm näher
Füge mehr Liebe zwischen uns
Auch wenn die Wellen toben, bitte, lass die Liebe brennen
Verbinde mich mit dir durch den ersten Kuss
Verbinde mich mit dir durch den ersten Kuss