Đền Nhau - Quoc-Bao , Nguyen Ha перевод на немецкий

Đền Nhau

Loài hoa không tên như mắt người thương
Tình yêu không tên như nắng khôn lường
Bài hát đang vui em ơi giữ lòng sáng đẹp
Đẹp như trăng mới lên xanh đường yêu
Đường yêu chông chênh em bước cho đều
Rồi sẽ qua hết chuyện buồn thương tâm qua hết!

Sẽ hôn thật lâu thật lâu
Cháy tan hoài nghi và đau
Sẽ ôm thật êm thật êm tấm thân ngọc

Chợt nghe bên hiên ai nhắc thuở xưa
Chuyện không yên vui thôi nhớ đâu thừa
Ngoài phố trăng lên em ơi gió về rất lạnh
Lạnh nên chim mới theo nhau hồi hương
Lạnh nên bông hoa co rút bên đường
Thì tiếc chi nữa một lòng yêu thương sau cuối

Sẽ hôn thật lâu thật lâu
Cháy tan hoài nghi và đau
Sẽ ôm thật êm thật êm tấm thân ngọc
Rồi an giấc cuối cơn mơ
Cuối cơn mơ là em
Cuối tôi luôn là em
Rồi hôn nhé tình im vắng
Cuối đau thương đền nhau đôi chút sáng xanh của trăng

Chợt nghe bên hiên ai nhắc thuở xưa
Chuyện không yên vui thôi nhớ đâu thừa
Ngoài phố trăng lên em ơi gió về rất lạnh
Lạnh nên chim mới theo nhau hồi hương
Lạnh nên bông hoa co rút bên đường
Thì tiếc chi nữa một lòng yêu thương sau cuối

Sẽ hôn thật lâu thật lâu
Cháy tan hoài nghi và đau
Sẽ ôm thật êm thật êm tấm thân ngọc
Rồi an giấc cuối cơn mơ
Cuối cơn mơ là em
Cuối tôi luôn là em
Rồi hôn nhé tình im vắng
Cuối đau thương đền nhau đôi chút sáng xanh của trăng

Rồi an giấc cuối cơn mơ
Cuối cơn mơ là em
Cuối tôi luôn là em
Rồi hôn nhé tình im vắng
Cuối đau thương đền nhau đôi chút sáng xanh của trăng

Loài hoa không tên như mắt người thương

Einander entschädigen

Blumen ohne Namen wie die Augen der Geliebten
Liebe ohne Namen wie unberechenbares Licht
Das Lied ist fröhlich, mein Schatz, bewahre dir dein helles Herz
Schön wie der aufgehende Mond, der den Liebesweg erhellt
Wacklig ist der Pfad der Liebe, geh behutsam
Dann werden all die traurigen Geschichten vergehen, vergehen!

Ich werde dich lange, so lange küssen
Bis jeder Zweifel und Schmerz verbrennt
Ich werde dich zart, so zart halten, deinen schimmernden Körper

Plötzlich flüstert die Vergangenheit am Fenster
Unglückliche Geschichten, wozu sie noch erinnern?
Draußen steigt der Mond, mein Schatz, der Wind weht so kalt
So kalt, dass Vögel heimwärts ziehn
So kalt, dass Blumen sich am Weg verstecken
Warum noch zögern? Ein letztes Mal die Liebe schenken

Ich werde dich lange, so lange küssen
Bis jeder Zweifel und Schmerz verbrennt
Ich werde dich zart, so zart halten, deinen schimmernden Körper
Dann schlafe ein am Ende des Traums
Am Ende des Traums bist du
Mein Ende bist immer nur du
Dann küss mich, still ist die Liebe
Am Ende des Leids entschädigen wir uns mit dem Mondlicht

Plötzlich flüstert die Vergangenheit am Fenster
Unglückliche Geschichten, wozu sie noch erinnern?
Draußen steigt der Mond, mein Schatz, der Wind weht so kalt
So kalt, dass Vögel heimwärts ziehn
So kalt, dass Blumen sich am Weg verstecken
Warum noch zögern? Ein letztes Mal die Liebe schenken

Ich werde dich lange, so lange küssen
Bis jeder Zweifel und Schmerz verbrennt
Ich werde dich zart, so zart halten, deinen schimmernden Körper
Dann schlafe ein am Ende des Traums
Am Ende des Traums bist du
Mein Ende bist immer nur du
Dann küss mich, still ist die Liebe
Am Ende des Leids entschädigen wir uns mit dem Mondlicht

Dann schlafe ein am Ende des Traums
Am Ende des Traums bist du
Mein Ende bist immer nur du
Dann küss mich, still ist die Liebe
Am Ende des Leids entschädigen wir uns mit dem Mondlicht

Blumen ohne Namen wie die Augen der Geliebten