Текст и перевод песни Quoc-Bao feat. Nguyen Ha - Đền Nhau

Đền Nhau

Loài hoa không tên như mắt người thương
Tình yêu không tên như nắng khôn lường
Bài hát đang vui em ơi giữ lòng sáng đẹp
Đẹp như trăng mới lên xanh đường yêu
Đường yêu chông chênh em bước cho đều
Rồi sẽ qua hết chuyện buồn thương tâm qua hết!

Sẽ hôn thật lâu thật lâu
Cháy tan hoài nghi và đau
Sẽ ôm thật êm thật êm tấm thân ngọc

Chợt nghe bên hiên ai nhắc thuở xưa
Chuyện không yên vui thôi nhớ đâu thừa
Ngoài phố trăng lên em ơi gió về rất lạnh
Lạnh nên chim mới theo nhau hồi hương
Lạnh nên bông hoa co rút bên đường
Thì tiếc chi nữa một lòng yêu thương sau cuối

Sẽ hôn thật lâu thật lâu
Cháy tan hoài nghi và đau
Sẽ ôm thật êm thật êm tấm thân ngọc
Rồi an giấc cuối cơn mơ
Cuối cơn mơ là em
Cuối tôi luôn là em
Rồi hôn nhé tình im vắng
Cuối đau thương đền nhau đôi chút sáng xanh của trăng

Chợt nghe bên hiên ai nhắc thuở xưa
Chuyện không yên vui thôi nhớ đâu thừa
Ngoài phố trăng lên em ơi gió về rất lạnh
Lạnh nên chim mới theo nhau hồi hương
Lạnh nên bông hoa co rút bên đường
Thì tiếc chi nữa một lòng yêu thương sau cuối

Sẽ hôn thật lâu thật lâu
Cháy tan hoài nghi và đau
Sẽ ôm thật êm thật êm tấm thân ngọc
Rồi an giấc cuối cơn mơ
Cuối cơn mơ là em
Cuối tôi luôn là em
Rồi hôn nhé tình im vắng
Cuối đau thương đền nhau đôi chút sáng xanh của trăng

Rồi an giấc cuối cơn mơ
Cuối cơn mơ là em
Cuối tôi luôn là em
Rồi hôn nhé tình im vắng
Cuối đau thương đền nhau đôi chút sáng xanh của trăng

Loài hoa không tên như mắt người thương

Nous nous devons mutuellement

Une fleur sans nom comme les yeux de ma bien-aimée
L'amour sans nom comme le soleil imprévisible
La chanson est joyeuse, mon amour, garde ton cœur pur et lumineux
Brillant comme la lune qui se lève, bleu sur le chemin de l'amour
Le chemin de l'amour est incertain, marche droit, mon amour
Tout finira, la tristesse, le chagrin, tout finira !

Je vais t'embrasser longuement, très longuement
Brûler tous les doutes et la douleur
Je vais te serrer dans mes bras, doucement, doucement, mon corps de jade

J'entends soudain quelqu'un sur le perron parler du passé
Des choses qui n'ont pas apporté la joie, mais que l'on n'oublie pas
La lune se lève dans la rue, mon amour, le vent rentre, il fait très froid
Il fait froid, c'est pourquoi les oiseaux rentrent chez eux
Il fait froid, c'est pourquoi les fleurs se recroquevillent sur le bord du chemin
Alors pourquoi regretter un amour qui, au final, est vrai ?

Je vais t'embrasser longuement, très longuement
Brûler tous les doutes et la douleur
Je vais te serrer dans mes bras, doucement, doucement, mon corps de jade
Puis nous dormirons au bout du rêve
Au bout du rêve, c'est toi
Au bout de moi, c'est toujours toi
Embrassons-nous, mon amour silencieux
Au bout de la souffrance, nous nous devons mutuellement un peu de lumière bleue de la lune

J'entends soudain quelqu'un sur le perron parler du passé
Des choses qui n'ont pas apporté la joie, mais que l'on n'oublie pas
La lune se lève dans la rue, mon amour, le vent rentre, il fait très froid
Il fait froid, c'est pourquoi les oiseaux rentrent chez eux
Il fait froid, c'est pourquoi les fleurs se recroquevillent sur le bord du chemin
Alors pourquoi regretter un amour qui, au final, est vrai ?

Je vais t'embrasser longuement, très longuement
Brûler tous les doutes et la douleur
Je vais te serrer dans mes bras, doucement, doucement, mon corps de jade
Puis nous dormirons au bout du rêve
Au bout du rêve, c'est toi
Au bout de moi, c'est toujours toi
Embrassons-nous, mon amour silencieux
Au bout de la souffrance, nous nous devons mutuellement un peu de lumière bleue de la lune

Puis nous dormirons au bout du rêve
Au bout du rêve, c'est toi
Au bout de moi, c'est toujours toi
Embrassons-nous, mon amour silencieux
Au bout de la souffrance, nous nous devons mutuellement un peu de lumière bleue de la lune

Une fleur sans nom comme les yeux de ma bien-aimée