Tình Ca Phố - Quoc-Bao , Tiêu Châu Như Quỳnh перевод на немецкий

Tình Ca Phố

Sài Gòn chưa xa đã nhớ
Đường vui đôi chân sớm trưa
Tình yêu chưa xa đã nhớ
Lời yêu tan trong tiếng mưa
Đường êm tên vẫn nhớ
Hẹn mãi như chưa bao giờ
Hẹn nhau thêm nơi phố lớn
Để nghe tim nhau náo động

Sài Gòn mưa trưa. nắng sớm
Tìm cho ra ngôi quán êm
Hẹn nhau ngôi xanh như lá
Hẹn nhau trong nắng mượt mà

Phố của em. của anh
Những bàn tay còn xanh
Ấp vào nhau tìm thêm phút nồng ấm hơi
Phố của nhau và em
Giữ tình yêu thật xanh
Giữ tình em thật hiền tháng ngày vẫn trôi yên

Liebeslied der Stadt

Saigon, kaum fort, schon sehne ich mich zurück.
Die Straßen voller Freude, unsere Schritte am Morgen, am Mittag.
Unsere Liebe, kaum getrennt, schon vermisse ich dich.
Liebesworte, verloren im Geräusch des Regens.
Den Namen der sanften Straße erinnere ich noch.
Wir verabreden uns immer wieder, als wäre es das erste Mal.
Wir treffen uns wieder in der großen Stadt.
Um unsere Herzen aufgeregt schlagen zu hören.

Saigon, Mittagsregen, Morgensonne.
Einen gemütlichen Ort finden.
Wir treffen uns an einem Ort, grün wie Blätter.
Wir treffen uns im sanften Sonnenschein.

Die Stadt, deine und meine.
Unsere jungen Hände.
Aneinander geschmiegt, suchen wir nach Momenten warmer Nähe.
Unsere gemeinsame Stadt, und du.
Halte unsere Liebe frisch und jung.
Bewahre deine sanfte Liebe, während die Tage friedlich vergehen.