Текст и перевод песни Quoc-Bao feat. Võ Lê Vy - Yêu Và Yêu Và Yêu Nữa

Yêu Và Yêu Và Yêu Nữa

Khi nào chia rượu vui
Nhớ cho là ta từng yêu mồ côi
Nhớ cho là ta còn yêu, còn theo mãi em không rời

Sông còn khi đầy vơi
Chứ ta mà yêu là yêu ngập em
Đã yêu là yêu cuồng điên
Ai làm chia lìa đấy?

Khi nào em còn vui
Nhớ ghi vào tâm là ta còn theo
Đến hơi thở tan thành sương, thành mây vẫn theo không rời

Bao giờ em còn trông
Thấy những hình hoa mờ sương chiều hôm
Nhớ cho là ta chờ em sau màn sương lặng lẽ

Yêu và yêu và yêu nữa
Cho dù thân này tan rữa
Tim còn nguyên chẳng khi nào nát

Khi nào chia rượu vui
Nhớ cho là ta từng yêu mồ côi
Nhớ cho là ta còn yêu, còn theo mãi em không rời

Sông còn khi đầy vơi
Chứ ta mà yêu là yêu ngập em
Đã yêu là yêu cuồng điên
Ai làm chia lìa đấy?

Khi nào em còn vui
Nhớ ghi vào tâm là ta còn theo
Đến hơi thở tan thành sương, thành mây vẫn theo không rời

Bao giờ em còn trông
Thấy những hình hoa mờ sương chiều hôm
Nhớ cho là ta chờ em sau màn sương lặng lẽ

Yêu và yêu và yêu nữa
Cho dù thân này tan rữa
Tim còn nguyên chẳng khi nào nát

Aimer et aimer encore

Quand on trinque à la joie
Rappelle-toi que je t’ai aimé comme un orphelin
Rappelle-toi que je t’aime encore, que je te suivrai toujours, sans jamais te quitter

Le fleuve a ses crues et ses basses eaux
Mais mon amour pour toi est un déluge
J’ai aimé avec une passion folle
Qui a pu nous séparer ?

Quand tu seras heureuse
Grave dans ton cœur que je te suivrai toujours
Même quand mon souffle se dissipera en fumée, en nuage, je resterai à tes côtés

Quand tu regarderas encore
Les silhouettes de fleurs fanées dans la brume du soir
Rappelle-toi que je t’attends après le voile de la brume, dans le silence

Aimer et aimer encore
Même si mon corps se décompose
Mon cœur restera intact, jamais brisé

Quand on trinque à la joie
Rappelle-toi que je t’ai aimé comme un orphelin
Rappelle-toi que je t’aime encore, que je te suivrai toujours, sans jamais te quitter

Le fleuve a ses crues et ses basses eaux
Mais mon amour pour toi est un déluge
J’ai aimé avec une passion folle
Qui a pu nous séparer ?

Quand tu seras heureuse
Grave dans ton cœur que je te suivrai toujours
Même quand mon souffle se dissipera en fumée, en nuage, je resterai à tes côtés

Quand tu regarderas encore
Les silhouettes de fleurs fanées dans la brume du soir
Rappelle-toi que je t’attends après le voile de la brume, dans le silence

Aimer et aimer encore
Même si mon corps se décompose
Mon cœur restera intact, jamais brisé