Tinh Doi - Cẩm Ly , Quốc Đại перевод на русский

Tinh Doi

Anh có còn thương nhớ gì không?
Trong những đêm lạnh giá canh dài
Một mình lẻ bóng đơn côi, lời yêu ai đành gian dối
Kỷ niệm buồn che khuất vành môi

Hôm pháo hồng trước ngõ nhà em
Tôi đứng trông mà tái tê lòng
Bàng hoàng không biết tại sao người ta nỡ đành gian dối
Những ân tình thôi giờ lìa tan

Còn nhớ tiếng nói thơm môi, lời yêu ngọt mời
Tình say tuyệt vời mà ta đã trao
Và tôi xây trong tình vừa nở, ngờ đâu nay tan vỡ
Giờ còn trong giấc mơ thôi

Nên mới hiểu nhân thế đổi thay
Khi trắng tay, người ngoảnh xa người
Tình thì tính toán lợi toan
Người thì trăm bề gian dối
Ngẫm sự đời, ta buồn mình ta

Hôm pháo hồng trước ngõ nhà em
Tôi đứng trông mà tái tê lòng
Bàng hoàng không biết tại sao người ta nỡ đành gian dối
Những ân tình thôi giờ lìa tan

Còn nhớ tiếng nói thơm môi, lời yêu ngọt mời
Tình say tuyệt vời mà ta đã trao
Và tôi xây trong tình vừa nở, ngờ đâu nay tan vỡ
Giờ còn trong giấc mơ thôi

Nên mới hiểu nhân thế đổi thay
Khi trắng tay, người ngoảnh xa người
Tình thì tính toán lợi toan
Người thì trăm bề gian dối
Ngẫm sự đời, ta buồn mình ta

Tình thì tính toán lợi toan
Người thì trăm bề gian dối
Ngẫm sự đời, ta buồn mình ta

Судьба любви

Ты всё ещё помнишь, всё ещё тоскуешь?
В холодные ночи, что так длинны.
Одинокий, всеми покинутый, любовь свою ты мне солгала,
Печальные воспоминания затмили улыбку губ.

В тот день у ворот твоего дома хлопушки красные горели,
Я смотрел, и сердце заныло.
В смятении не понимаю, как ты могла так солгать,
Вся нежность была развеяна.

Помню звук твоего голоса, сладкие речи, слова любви,
Ту прекрасную страсть, что мы дарили.
Я строил любовь, что едва расцвела, но, увы, разрушилась,
И осталась теперь лишь во сне.

Теперь я понял, как мир переменчив,
Когда всё потерял, ты отвернулась.
Чувства стали расчётом, выгодой,
А люди — сплошной ложью.
Размышляя о жизни, я скорблю о себе.

В тот день у ворот твоего дома хлопушки красные горели,
Я смотрел, и сердце заныло.
В смятении не понимаю, как ты могла так солгать,
Вся нежность была развеяна.

Помню звук твоего голоса, сладкие речи, слова любви,
Ту прекрасную страсть, что мы дарили.
Я строил любовь, что едва расцвела, но, увы, разрушилась,
И осталась теперь лишь во сне.

Теперь я понял, как мир переменчив,
Когда всё потерял, ты отвернулась.
Чувства стали расчётом, выгодой,
А люди — сплошной ложью.
Размышляя о жизни, я скорблю о себе.

Чувства стали расчётом, выгодой,
А люди — сплошной ложью.
Размышляя о жизни, я скорблю о себе.