Текст и перевод песни Quoc Thai - Đừng Buồn Em Hỡi

Đừng Buồn Em Hỡi

Lần đầu nhìn thấy anh đã nhận ra
Em vừa trải qua một cuộc tình đầy thất vọng
Vì trong đôi mắt chất chứa niềm đau
Tay nâng rượu cay em cố uống cho thật say
Dù không quen biết nhưng chẳng thể làm ngơ
Khi nhìn thấy em đôi chân không còn vững vàng
Người say ngay ngất em khóc thật nhiều
Tay ôm chặt anh mà em ngỡ người em yêu

Nói nói thật nhiều
Em khóc khóc thật nhiều
Nhưng em nào hay anh đâu phải là người yêu em
Người yêu em đó đã bỏ em đi rồi
Này em ơi hãy mau tỉnh lại đi
Lối nào về để anh sẽ đưa về
Em đau buồn chi
Để say ngất giữa trời đêm khuya
Vì em con gái
Không thể như thế này
Hỡi ai ơi gieo đắng cay mà chi
Để khổ đau bao nhiêu người
Đã trót yêu thật lòng

Lần đầu nhìn thấy anh đã nhận ra
Em vừa trải qua một cuộc tình đầy thất vọng
Vì trong đôi mắt chất chứa niềm đau
Tay nâng rượu cay em cố uống cho thật say
Dù không quen biết nhưng chẳng thể làm ngơ
Khi nhìn thấy em đôi chân không còn vững vàng
Người say ngay ngất em khóc thật nhiều
Tay ôm chặt anh mà em ngỡ người em yêu

Nói nói thật nhiều
Em khóc khóc thật nhiều
Nhưng em nào hay anh đâu phải là người yêu em
Người yêu em đó đã bỏ em đi rồi
Này em ơi hãy mau tỉnh lại đi
Lối nào về để anh sẽ đưa về
Em đau buồn chi
Để say ngất giữa trời đêm khuya
Vì em con gái
Không thể như thế này
Hỡi ai ơi gieo đắng cay mà chi
Để khổ đau bao nhiêu người
Đã trót yêu thật lòng

Nói nói thật nhiều
Em khóc khóc thật nhiều
Nhưng em nào hay anh đâu phải là người yêu em
Người yêu em đó đã bỏ em đi rồi
Này em ơi hãy mau tỉnh lại đi
Lối nào về để anh sẽ đưa về
Em đau buồn chi
Để say ngất giữa trời đêm khuya
Vì em con gái
Không thể như thế này
Hỡi ai ơi gieo đắng cay mà chi
Để khổ đau bao nhiêu người
Đã trót yêu thật lòng

Ne sois pas triste mon amour

La première fois que je t'ai vue, j'ai compris
Que tu venais de vivre une histoire d'amour décevante
Car tes yeux étaient remplis de chagrin
Tu tenais un verre d'alcool fort, tu essayais de te saouler
Même si je ne te connaissais pas, je ne pouvais pas t'ignorer
Quand je t'ai vue, tes jambes ne tenaient plus
Ivre, tu pleurais beaucoup
Tu me tenais serré dans tes bras, tu me prenais pour ton amoureux

Tu parlais beaucoup
Tu pleurais beaucoup
Mais tu ne savais pas que je n'étais pas ton amoureux
Ton amoureux t'a quittée
Mon amour, réveille-toi
Je te ramènerai chez toi
Pourquoi cette tristesse
Pour t'abandonner ainsi au milieu de la nuit
Parce que tu es une femme
Tu ne peux pas être comme ça
Oh, qui a semé l'amertume comme ça
Pour faire souffrir autant de gens
Qui ont aimé de tout leur cœur

La première fois que je t'ai vue, j'ai compris
Que tu venais de vivre une histoire d'amour décevante
Car tes yeux étaient remplis de chagrin
Tu tenais un verre d'alcool fort, tu essayais de te saouler
Même si je ne te connaissais pas, je ne pouvais pas t'ignorer
Quand je t'ai vue, tes jambes ne tenaient plus
Ivre, tu pleurais beaucoup
Tu me tenais serré dans tes bras, tu me prenais pour ton amoureux

Tu parlais beaucoup
Tu pleurais beaucoup
Mais tu ne savais pas que je n'étais pas ton amoureux
Ton amoureux t'a quittée
Mon amour, réveille-toi
Je te ramènerai chez toi
Pourquoi cette tristesse
Pour t'abandonner ainsi au milieu de la nuit
Parce que tu es une femme
Tu ne peux pas être comme ça
Oh, qui a semé l'amertume comme ça
Pour faire souffrir autant de gens
Qui ont aimé de tout leur cœur

Tu parlais beaucoup
Tu pleurais beaucoup
Mais tu ne savais pas que je n'étais pas ton amoureux
Ton amoureux t'a quittée
Mon amour, réveille-toi
Je te ramènerai chez toi
Pourquoi cette tristesse
Pour t'abandonner ainsi au milieu de la nuit
Parce que tu es une femme
Tu ne peux pas être comme ça
Oh, qui a semé l'amertume comme ça
Pour faire souffrir autant de gens
Qui ont aimé de tout leur cœur