Текст и перевод песни Quốc Thiên - Em Xa Theo Binh Yen

Em Xa Theo Binh Yen

Con phố ngày xưa mưa trắng xoá nhạt nhoà
Em không về qua đây nữa sao
Cơn gió nào tung bay tóc rối dạt dào
Cứ nô đùa chẳng biết ai đau lòng
Mai ai cùng anh đi đến cuối cuộc đời
Mai ai chở che em qua gió đông
Mai em là ai trong ký ức nhạt nhoà
Nếu gặp lại chẳng biết ai đau lòng.

Anh sẽ chẳng thể nhớ hết
Em đã yêu anh nhiều bao nhiêu
Bỏ mặc tôi sớm mai xuôi theo dòng em đến bên ai
Có chút bình yên nhỏ bé
Theo em về từng chuyến xe
Bỏ lại tôi xót xa lang thang ngày mưa nhạt nhoà.

Anh mang cả nụ hôn ấy
Rơi mất trên sông chiều mưa giông
Bỏ mặc tôi sớm mai lang thang vì ai nhớ thương ai
Có chút tình yêu nhỏ bé
Theo em về từng chuyến xe
Bỏ lại tôi xót xa cô đơn ngày mưa nhạt nhoà.

Mai ai cùng em đi đến cuối cuộc đời
Mai ai chở che em qua gió đông
Mai tôi là ai trong ký ức nhạt nhoà
Nếu gặp lại chẳng biết ai đau lòng.

Anh sẽ chẳng thể nhớ hết
Em đã yêu anh nhiều bao nhiêu
Bỏ mặc tôi sớm mai xuôi theo dòng em đến bên ai
Có chút bình yên nhỏ bé
Theo em về từng chuyến xe
Bỏ lại tôi xót xa lang thang ngày mưa nhạt nhoà.

Anh mang cả nụ hôn ấy
Rơi mất trên sông chiều mưa giông
Bỏ mặc tôi sớm mai lang thang vì ai nhớ thương ai
Có chút tình yêu nhỏ bé
Theo em về từng chuyến xe
Bỏ lại tôi xót xa cô đơn ngày mưa nhạt nhoà.

Anh mang cả nụ hôn ấy
Rơi mất trên sông chiều mưa giông
Bỏ mặc tôi sớm mai lang thang vì ai nhớ thương ai
Có chút tình yêu nhỏ bé
Theo em về từng chuyến xe
Bỏ lại tôi xót xa cô đơn ngày mưa nhạt nhoà.

Mai ai cùng em đi đến cuối cuộc đời
Mai ai chở che anh qua gió đông
Mai tôi là ai trong ký ức nhạt nhoà
Nếu gặp lại chẳng biết ai đau lòng
Nếu gặp lại chẳng biết ai... đau lòng.

Nếu gặp lại chẳng biết ai... đau lòng.

Tu es partie dans la paix

La rue d'antan est effacée par la pluie
Tu ne reviens plus ici ?
Quel vent a fait tourbillonner tes cheveux ?
Tu joues sans te soucier de qui souffre
Qui sera avec moi jusqu'à la fin de nos jours ?
Qui me protégera du vent d'hiver ?
Qui seras-tu dans mes souvenirs estompés ?
Si je te revois, je ne sais pas qui souffrira.

Je ne pourrai jamais tout retenir
Combien tu m'as aimé
Tu m'as laissé au petit matin, emportée par le courant, et tu es partie vers quelqu'un d'autre
Il y a un peu de paix
Qui t'a suivie dans chaque trajet
Me laissant dans le chagrin, errant dans la pluie.

J'ai gardé ce baiser
Perdu sur la rivière, dans la tempête de pluie
Tu m'as laissé au petit matin, errant, car qui s'inquiète de qui ?
Il y avait un peu d'amour
Qui t'a suivie dans chaque trajet
Me laissant dans le chagrin, seul dans la pluie.

Qui marchera avec toi jusqu'à la fin de nos jours ?
Qui te protégera du vent d'hiver ?
Qui serai-je dans tes souvenirs estompés ?
Si je te revois, je ne sais pas qui souffrira.

Je ne pourrai jamais tout retenir
Combien tu m'as aimé
Tu m'as laissé au petit matin, emportée par le courant, et tu es partie vers quelqu'un d'autre
Il y a un peu de paix
Qui t'a suivie dans chaque trajet
Me laissant dans le chagrin, errant dans la pluie.

J'ai gardé ce baiser
Perdu sur la rivière, dans la tempête de pluie
Tu m'as laissé au petit matin, errant, car qui s'inquiète de qui ?
Il y avait un peu d'amour
Qui t'a suivie dans chaque trajet
Me laissant dans le chagrin, seul dans la pluie.

J'ai gardé ce baiser
Perdu sur la rivière, dans la tempête de pluie
Tu m'as laissé au petit matin, errant, car qui s'inquiète de qui ?
Il y avait un peu d'amour
Qui t'a suivie dans chaque trajet
Me laissant dans le chagrin, seul dans la pluie.

Qui marchera avec toi jusqu'à la fin de nos jours ?
Qui me protégera du vent d'hiver ?
Qui serai-je dans tes souvenirs estompés ?
Si je te revois, je ne sais pas qui souffrira
Si je te revois, je ne sais pas qui... souffrira.

Si je te revois, je ne sais pas qui... souffrira.