Текст и перевод песни Quoc Khanh feat. Dan Nguyen - Nho Me

Nho Me

Những chiều buồn trên đất bắc con hướng về nam con nhớ mẹ nhiều
Mẹ ơi bao nhiêu năm tháng cứ trôi, cứ trôi cho bạc mái đầu
Không gian rưng rưng như sắp đứt
Gió về nghẹn ngào như tím ngắt
Còn đâu quê hương hoa gấm thơm làn tóc

Giã từ miền nam tang tóc, con sống trầm luân kiếp sống lưu đày
Hằng đêm con nghe thương tiếc xót xa đắng cay dâng ngạt tháng ngày
Trăng sao tin yêu ai dối trá
Đất trời hiền hòa ai đốt phá?
Và đem thê lương che kín núi sông này

Mẹ ơi, mẹ biết không
Còn cháy mãi trong con
Những lời mẹ cầm tay nói
Nắng sẽ về đẩy lùi bóng tối
Và yêu thương, và tự do sẽ còn mãi mãi, nhé con

Giờ này hoàng hôn sắp tắt, con nghĩ gì đây, con nhớ mẹ nhiều
Mẹ ơi bao nhiêu năm tháng cứ trôi, cứ trôi phiêu dạt mái đầu
Quê hương điêu linh con vẫn khóc
Trông chờ ngày về con vẫn thắp
Từng ngôi sao đêm như ánh mắt mẹ hiền
Trời mây lung linh soi ánh mắt mẹ hiền
Hồn con lưng lưng con nhớ mắt mẹ hiền

Những chiều buồn trên đất bắc con hướng về nam con nhớ mẹ nhiều
Mẹ ơi bao nhiêu năm tháng cứ trôi, cứ trôi cho bạc mái đầu
Không gian rưng rưng như sắp đứt
Gió về nghẹn ngào như tím ngắt
Còn đâu quê hương hoa gấm thơm làn tóc

Giã từ miền nam tang tóc, con sống trầm luân kiếp sống lưu đày
Hằng đêm con nghe thương tiếc xót xa đắng cay dâng ngạt tháng ngày
Trăng sao tin yêu ai dối trá
Đất trời hiền hòa ai đốt phá
Và đem thê lương che kín núi sông này

Mẹ ơi, mẹ biết không
Còn cháy mãi trong con
Những lời mẹ cầm tay nói
Nắng sẽ về đẩy lùi bóng tối
Và yêu thương, và tự do sẽ còn mãi mãi, nhé con!

Giờ này hoàng hôn sắp tắt, con nghĩ gì đây, con nhớ mẹ nhiều
Mẹ ơi bao nhiêu năm tháng cứ trôi, cứ trôi phiêu dạt mái đầu
Quê hương điêu linh con vẫn khóc
Trông chờ ngày về con vẫn thắp
Từng ngôi sao đêm như ánh mắt mẹ hiền
Trời mây lung linh soi ánh mắt mẹ hiền
Hồn con lưng lưng con nhớ mắt mẹ hiền
Mẹ mến yêu con thương nhớ nhiều

Mother's Remembrance

In the sad afternoons in the northern land, I look to the south, missing you, Mother.
Oh, Mother, how many years have flowed by, continuously, turning your hair silver?
The atmosphere trembles as if it is about to break.
The wind blows, heavy with sorrow, like a deep purple.
Where is the homeland with the fragrant brocade flowers in your hair?

Leaving behind the mourning south, I live a life of exile, lost in sorrow.
Every night, I hear regrets and sorrows, pain and bitterness swell through the months and days.
Who betrayed the stars and moon, our cherished beliefs?
Who ravaged the gentle earth and sky?
And cast desolation over these mountains and rivers?

Oh, Mother, do you know?
Still burning within me
Are the words you spoke, holding my hand.
Sunshine will come, pushing back the darkness.
And love and freedom will forever remain, my child.

Now, as dusk approaches, what am I thinking? I miss you, Mother.
Oh, Mother, how many years have flowed by, continuously, blowing your hair adrift?
The homeland is in ruins, and I still weep.
I still light a candle, waiting for the day I can return.
Each star in the night sky is like your gentle eyes, Mother
The shimmering heavens reflect your kind gaze, Mother.
My soul yearns for you, I miss your kind eyes, Mother.

In the sad afternoons in the northern land, I look to the south, missing you, Mother.
Oh, Mother, how many years have flowed by, continuously, turning your hair silver?
The atmosphere trembles as if it is about to break.
The wind blows, heavy with sorrow, like a deep purple.
Where is the homeland with the fragrant brocade flowers in your hair?

Leaving behind the mourning south, I live a life of exile, lost in sorrow.
Every night, I hear regrets and sorrows, pain and bitterness swell through the months and days.
Who betrayed the stars and moon, our cherished beliefs?
Who ravaged the gentle earth and sky?
And cast desolation over these mountains and rivers?

Oh, Mother, do you know?
Still burning within me
Are the words you spoke, holding my hand.
Sunshine will come, pushing back the darkness.
And love and freedom will forever remain, my child!

Now, as dusk approaches, what am I thinking? I miss you, Mother.
Oh, Mother, how many years have flowed by, continuously, blowing your hair adrift?
The homeland is in ruins, and I still weep.
I still light a candle, waiting for the day I can return.
Each star in the night sky is like your gentle eyes, Mother
The shimmering heavens reflect your kind gaze, Mother.
My soul yearns for you, I miss your kind eyes, Mother.
My dearest Mother, I love and miss you so much.