Текст и перевод песни Quoc Khanh feat. Dan Nguyen - Tren Dau Sung

Tren Dau Sung

Trên đầu súng ta đi tổ quốc đã vươn mình
Trên lưỡi lê căm hờn hờn căm như triều sóng
Ôi xôn xao chiêng trống hối thúc đã giục giã khắp chốn rộn ràng
Ôi lửa thiêng dậy bập bùng, tay đốt lửa tay vung kiếm

Trên đầu súng xâm lăng xiềng xích với bạo tàn
Trên lưỡi lê nô lệ cùm gông phải gục ngã
Tay nâng niu cây súng súng thép với đạn đồng mới đã lên nòng
Và những loạt đạn đồng vàng vun lúa trổ tràn đồng sâu

Cho quê hương ta rạng ngời
Cho yêu thương cao vời vợi
Cho quê hương ta những đoá tuổi xuân

Để mai đây nghe nắng dậy hoà bình
Ðể ông cha còn nắm đất phủ mình
Ôi quê hương ta nước Việt Nam

Từ đó dâng lên nhà máy với công trường
Những xí nghiệp, ngôi trường, nhà thương và hầm mỏ
Ôi bao la thăm thẳm bát ngát cánh đồng vàng với lũy tre xanh
Và tiếng ê a đầu làng là kinh nguyện cầu cho người gục xuống

Trên đầu súng ta đi
Trên đầu súng ta đi
Trên đầu súng ta đi
Trên đầu súng ta đi

Cho quê hương ta rạng ngời
Cho yêu thương cao vời vợi
Cho quê hương ta những đoá tuổi xuân

Để mai đây nghe nắng dậy hoà bình
Ðể ông cha còn nắm đất phủ mình
Ôi quê hương ta nước Việt Nam

Từ đó dâng lên nhà máy với công trường
Những xí nghiệp, ngôi trường, nhà thương và hầm mỏ
Ôi bao la thăm thẳm bát ngát cánh đồng vàng với lũy tre xanh
Và tiếng ê a đầu làng là kinh nguyện cầu cho người gục xuống

Để mai đây nghe nắng dậy hoà bình
Ðể ông cha còn nắm đất phủ mình
Ôi quê hương ta nước Việt Nam

Sur le canon

Sur le canon, nous avançons, notre patrie s'est dressée
Sur la baïonnette, la haine gronde, comme les vagues de la mer
Oh, le son des tambours et des trompettes nous presse, résonnant partout
Oh, le feu sacré s'enflamme, une main allume le feu, l'autre brandit l'épée

Sur le canon de l'envahisseur, les chaînes et la tyrannie
Sur la baïonnette de l'esclave, les fers et les chaînes doivent s'effondrer
Nous caressons l'arme, l'acier et les balles, prêtes à entrer dans le canon
Et ces balles d'or éclairent le riz qui germe dans les champs profonds

Pour que notre patrie brille de mille feux
Pour que l'amour soit infini
Pour que notre patrie connaisse les fleurs du printemps

Pour qu'un jour, nous entendions le soleil se lever sur la paix
Pour que nos ancêtres puissent reposer en paix
Oh, notre patrie, le Vietnam

De là, s'élèvent les usines et les chantiers
Les usines, les écoles, les hôpitaux et les mines
Oh, l'immensité, la profondeur, l'étendue des champs de riz dorés et des haies de bambous verts
Et le chant mélodieux du village est une prière pour ceux qui sont tombés

Sur le canon, nous avançons
Sur le canon, nous avançons
Sur le canon, nous avançons
Sur le canon, nous avançons

Pour que notre patrie brille de mille feux
Pour que l'amour soit infini
Pour que notre patrie connaisse les fleurs du printemps

Pour qu'un jour, nous entendions le soleil se lever sur la paix
Pour que nos ancêtres puissent reposer en paix
Oh, notre patrie, le Vietnam

De là, s'élèvent les usines et les chantiers
Les usines, les écoles, les hôpitaux et les mines
Oh, l'immensité, la profondeur, l'étendue des champs de riz dorés et des haies de bambous verts
Et le chant mélodieux du village est une prière pour ceux qui sont tombés

Pour qu'un jour, nous entendions le soleil se lever sur la paix
Pour que nos ancêtres puissent reposer en paix
Oh, notre patrie, le Vietnam