Kyoto No Daigakusei (College Student in Kyoto) - Quruli перевод на немецкий

Kyoto No Daigakusei (College Student in Kyoto)

四条烏丸西入ル 鉾町生まれのお嬢さん
えらいちゃんとしたカッコして 何処行かはんにゃろか?
夢にまで見たフランス 凱旋門をくぐって 巴里
目指すはモンマルトル パリジャンと待ち合わせ

うちの彼氏は北区の 役所務めの20歳
えらい旅行書買いこんで はりきったはった
今日もデートは左京区 大学近くの喫茶店
はよ大人になってくれ 原チャで来はったわ
冷めたブレンド尻目に カフェラテの泡にうずもれて
いつ別れを切り出そか 煙草でうらなってた

最後一本のマルボロを取り出して ジッポころんと鳴らして
ちりちりと音立てて 煙が出たならば さよなら

なんかちょっとほっとしたみたい
せんど泣いたら笑顔で バス待ってたら凍えそう
206番来たから とり合えず後ろに座った バス巴里まで 飛んでゆけ
ラララ シャンゼリゼ

Kyoto No Daigakusei (Studentin in Kyoto)

Geboren im Westen von Shijō-Karasuma, im Stadtteil Hokomachi, ein feines Fräulein
So ordentlich gekleidet, wohin gehst du nur?
Von Frankreich hat sie geträumt, durch den Triumphbogen geht's nach Paris
Ziel ist Montmartre, wo sie den Pariser trifft

Mein Freund arbeitet im Rathaus im Nordbezirk, er ist 20
Hat voller Eifer Reiseführer gekauft
Heute wieder ein Date im Bezirk Sakyō, im Café in Uni-Nähe
Werd endlich erwachsen und komm mit dem Moped
Der kalte Blendsaft ignoriert, in Cappuccinoschaum versunken
Wann sag ich ihm, dass Schluss ist? Die Zigarette soll's entscheiden

Die letzte Marlboro rausholen, das Zippo klappert
Knistern hört man, Rauch steigt auf – dann Adieu

Irgendwie fühl ich mich erleichtert
Wenn ich weine, lächle ich, beim Buswarte frier ich fast
Linie 206 kommt, ich setz mich einfach nach hinten – Bus, flieg nach Paris
Lalala, Champs-Élysées