Текст и перевод песни Quruli - Maho No Juutan (Magic Carpet)

Maho No Juutan (Magic Carpet)

君のこと沢山知ってるつもりだったな
だけど こんなにも分からなくなるなんて
素敵な時間も ありふれた朝も
今日は青空だけどさみしいなんて

僕のこと沢山 話せば話すほど
なぜかこんなにも分からなくなるなんて
強い向かい風が頬をかすめる
君のにおいを感じればいい

僕らはこんなにも沢山の
夢見がちだった風景を変える
これからのことだろう

目に見えるものすべてが
耳に余るものすべてが
遠くなっても 離れないで
出会ったことが全てだったんだ

泣かないでピーナッツ
クリームになったピーナッツ
パンと バターナイフで塗って食べよう
それゆけピアノ 青空に乗って
季節外れの冷たい風が吹いても

髪を下ろしても 笑顔が揺れてる
僕はここで待っているからさ

東からの風は絨毯のように
生まれた街へ飛んでった
それでも
まだ 飛び足りなかったようだった

そして僕は君を絨毯で
まだ見ぬ世界へと連れてゆく
遠くなっても近くにいるようなんだ
心はひとつになったんだ
パンとピーナツクリーム頬張って
どこへ行けども思い出せるならば

愛し合うことの寂しさ
思いやることのぬくもりを
ここに置いておけばいいんだ
夢見たように飛んでゆけるから

Maho No Juutan (Magic Carpet)

Je pensais connaître beaucoup de choses sur toi
Mais je ne comprends plus rien
Des moments précieux aux matins banals
Le ciel est bleu aujourd'hui, mais je me sens triste

Plus je te parle de moi
Plus je ne comprends rien
Un vent fort me caresse la joue
Il suffit de sentir ton odeur

Nous transformons tant de
Paysages rêveurs en réalité
C'est pour l'avenir

Tout ce que je vois
Tout ce que j'entends
Même si tu t'éloignes, ne pars pas
Tout ce que nous avons vécu ensemble était important

Ne pleure pas, cacahuète
Cacahuète devenue crème
On va la manger avec du pain et un couteau à beurre
Allez, piano, monte dans le ciel bleu
Même si un vent froid hors saison souffle

Même si tu lâche tes cheveux, ton sourire est là
Je suis ici, je t'attends

Le vent d'est est comme un tapis
Il a volé vers la ville où nous sommes nés
Mais
Il n'a pas assez volé

Et je t'emmène sur un tapis
Vers un monde que nous ne connaissons pas encore
Même si nous sommes loin, nous sommes proches
Nos cœurs sont devenus un
Avec du pain et de la crème de cacahuète dans les joues
Si nous pouvons nous en souvenir, où que nous allions

La tristesse d'aimer
La chaleur de se soucier
Il suffit de les laisser ici
Parce que nous pouvons voler comme dans un rêve