Текст и перевод песни Quruli - シャツを洗えば(ヴァージョン2)

シャツを洗えば(ヴァージョン2)

雲一つない青空日曜日
早く起きてよ
ランドリーマシーン回る回る

目が回る起き抜けのキスも後回し
シャツを洗えば
青空が手招きするよ

I feel the sunshine of your love
風吹けば飛ばされそうになるシャツを
Wind blows into the veranda
洗濯バサミ留めておいてよ

時は経ちこのシャツも
いつものように風にくるまって
あの頃と同じように今も心ひるがえり

ひらひらと思い出乗せて
シャツもまた君と同じで
青空を愛していたね

I feel the sunshine of your love
風吹けば飛ばされそうになるシャツを
Wind blows into the veranda
洗濯バサミ留めておいてよ

君がいるかな
広いベランダで
君の匂いが
恋しくなった

太陽が目を開けた
眩しくて「早く起きろ」って
洗濯だ

I feel the sunshine of your love
Wind blows into the veranda

ベランダには枯れた花
そばにおいでよ新しいシャツも
あるけれど

I feel the sunshine of your love
風吹けば飛ばされそうになるシャツを
Wind blows into the veranda
洗濯バサミ留めておいてよ

I'm filled with the sunshine of your love
空っぽの洗濯機の中に
Wind blows into the veranda
私のシャツも入れておいてよ

Lave ton chemise (Version 2)

Un ciel bleu sans nuages, un dimanche ensoleillé
Réveille-toi vite
La machine à laver tourne, tourne

Je suis encore un peu étourdi, le baiser du matin est remis à plus tard
Quand je lave ma chemise
Le ciel bleu me fait signe

Je sens le soleil de ton amour
La chemise qui risque de s’envoler au vent
Le vent souffle sur la véranda
Attache-la bien avec des pinces à linge

Le temps passe et cette chemise aussi
Comme toujours, elle est enveloppée par le vent
Comme à cette époque, mon cœur est toujours en émoi

Elle flotte, emportant des souvenirs
La chemise est comme toi
Elle aimait le ciel bleu

Je sens le soleil de ton amour
La chemise qui risque de s’envoler au vent
Le vent souffle sur la véranda
Attache-la bien avec des pinces à linge

Es-tu là?
Sur la grande véranda
J’ai envie de ton odeur
Je suis nostalgique

Le soleil a ouvert les yeux
C’est éblouissant, "lève-toi vite"
Il faut faire la lessive

Je sens le soleil de ton amour
Le vent souffle sur la véranda

Sur la véranda, une fleur fanée
Viens près de moi, il y a une chemise neuve aussi
Mais

Je sens le soleil de ton amour
La chemise qui risque de s’envoler au vent
Le vent souffle sur la véranda
Attache-la bien avec des pinces à linge

Je suis rempli du soleil de ton amour
Dans la machine à laver vide
Le vent souffle sur la véranda
Mets aussi ma chemise