シャツを洗えば - くるりとユーミン - Quruli перевод на немецкий

シャツを洗えば - くるりとユーミン

雲ひとつない青空 日曜日早く起きてよ
ランドリーマシーン 回る回る
目が回る 起き抜けのキスも後回し
シャツを洗えば 青空が手まねきするよ
I feel the sunshine of your love
風吹けば飛ばされそうになるシャツを
Wind blows into the veranda
洗濯バサミ留めておいてよ

時は経ち このシャツもいつものように風にくるまって
あの頃と同じように今も心ひるがえり ひらひらと思い出乗せて
シャツもまた君と同じで青空を愛していたね
I feel the sunshine of your love
風吹けば飛ばされそうになるシャツを
Wind blows into the veranda
洗濯バサミ留めておいてよ
君がいるかな 広いベランダで
君の匂いが恋しくなったら
太陽が目を開けた 眩しくて早く起きろって 洗濯だ

ベランダには枯れた花
そばにおいでよ 新しいシャツもあるけれど
I feel the sunshine of your love
風吹けば飛ばされそうになるシャツを
Wind blows into the veranda
洗濯バサミ留めておいてよ
I′m filled with the sunshine of your love
空っぽの洗濯機の中に
Wind blows into the veranda
私のシャツも入れておいてよ

Wenn ich das Shirt wasche - Quruli & Yumi

Wolkenloser blauer Himmel, Sonntagmorgen, steh früh auf
Die Waschmaschine dreht sich, dreht sich
Mir wird schwindelig, der Kuss nach dem Aufstehen kann warten
Wenn ich das Shirt wasche, winkt der Himmel mich her
I feel the sunshine of your love
Das Shirt, das fast vom Wind weggeweht wird
Wind blows into the veranda
Mach es mit der Wäscheklammer fest

Die Zeit vergeht, und dieses Shirt wird wie immer vom Wind umhüllt
Genau wie damals flattert mein Herz noch immer und trägt Erinnerungen
Auch das Shirt liebte wie du den blauen Himmel
I feel the sunshine of your love
Das Shirt, das fast vom Wind weggeweht wird
Wind blows into the veranda
Mach es mit der Wäscheklammer fest
Bist du da, auf dem großen Balkon?
Wenn ich mich nach deinem Duft sehne
Öffnet die Sonne die Augen, blendend, "Steh früh auf", Wäschetag

Auf dem Balkon vertrocknete Blumen
Komm her, es gibt auch ein neues Shirt
I feel the sunshine of your love
Das Shirt, das fast vom Wind weggeweht wird
Wind blows into the veranda
Mach es mit der Wäscheklammer fest
I′m filled with the sunshine of your love
In der leeren Waschmaschine
Wind blows into the veranda
Leg auch mein Shirt hinein