Father - Qusai перевод на немецкий

Father

To my pops ... Know that I′ll be there for you
Cuz you made me the man that I am and that's true
Perhaps u might be forgotten or under estimated
But your presence in our life is the most anticipated
I know the Mothers get all the credit and the attention
And your name sometime is not even mentioned
So I′m sending out this Appreciation
To the fathers all around and across the nation
You work so hard to put the food on the table
Taking extra late night shifts to keep us stable
U taught me how 2 b a gentleman and live life
How 2 survive the struggle, the stress n the strife
How 2 take a decision
How 2 chose wisely
How 2 be responsible
How 2 make a family
U took me from a boy 2 a man
So I thank u my father
Cuz I know the ups n downs didn't bother
When I need an advice ... You're the one I′m seeking for
My inspiration in this life ... Keep us safe and secure
No one can understand what you go through sometimes
But you still standing tall so we can have a peace of mind
When times r rough, u never let us know
When things r tough, you still go with the flow
Cuz you are the strength that holds us together
Sacrificing what you have no matter how′s the weather
علمتوني حب الناس رغم اختلاف الأجناس
علمتوني حسن الظن مهما زادت المحن
ومهما قلنا مستحيل ان نرد هذا الجميل
عودتوني بالكفاح اقدر اوصل للنجاح
وان العبره بالأيمان وان الحكمه في القرآن
وان رضى الوالدين زي الدنيا سلف ودين
ابي ابويا باب الوالد ابتاة
اللي يمشي على خطوات ابوه ماتاه
حرصتوا على إنه إحنا نكون أحسن الناس
بالأخلاق و المعاملة ودايماً رافعين الراس
ضحيتوا بحريتكم و صرفتوا دم قلبكم
وإحنا كل إلي نسعاله رضاكم و راحتكم
توفروا الحماية و الأمان و الخوف علينا
ولمن نطلب أي حاجة تكون موجودة بين إيدينا
أحسن لبس, أحسن مدارس, و سيارة نمتلكها
كيف يفيدنا الوقت في كل فرصة نغتنمها
لمصلحتنا ربيتونا و علمتونا و ضربتونا
ولمن كنا نسوي الغلط كنتوا هنا تنصحونا
تعبتوا بس صبرتوا, كفيتوا و وفيتوا
لا حأعد و لا حأحصي إلي من أبويا لقيته
قدوتنا و مثلنا الأعلى و محل فخر
إلاهي ربنا يحميكم من كل شر
رب الأسرة و سيد البيت ما نقدر نستغني عنكم
وحقول نيابة عن الكل إنه إحنا نحبكم

كم ضحيت وكم عانيت و اخذت بايدي للامام
وذقت المر و ما ارتويت واوليتوني الأهتمام
كنت ولازلتو قدوتي في التفكير
نعم ابويا عزوتي في التدبير

So I thank you for my life and all the things that you did
And all the sweat and all the tears and all the blood that you shed
And all the time that you raised me to be a better man
So when they say like father like son I understand

Vater

An meinen Papa ... Weiß, ich werde für dich da sein
Denn du hast mich zu dem Mann gemacht, der ich bin, und das ist wahr
Vielleicht wirst du vergessen oder unterschätzt
Doch deine Anwesenheit in unserem Leben ist das Erwartetste
Ich weiß, Mütter bekommen all den Ruhm und die Aufmerksamkeit
Und dein Name wird manchmal nicht mal erwähnt
Also sende ich diese Anerkennung
An alle Väter im ganzen Land
Du arbeitest so hart, um Essen auf den Tisch zu bringen
Nimmst Nachtschichten extra, um uns stabil zu halten
Du brachtest mir bei, wie man als Gentleman lebt
Wie man mit Kampf, Stress und Leid klarkommt
Wie man Entscheidungen trifft
Wie man klug wählt
Wie man Verantwortung übernimmt
Wie man eine Familie gründet
Du hast mich vom Jungen zum Mann gemacht
Dafür danke ich dir, mein Vater
Denn ich weiß, die Höhen und Tiefen störten dich nicht
Wenn ich Rat brauche ... Bist du derjenige, den ich suche
Meine Inspiration im Leben ... Beschützt uns und gibt Sicherheit
Niemand versteht, was du manchmal durchmachst
Doch du stehst trotzdem stark, damit wir Ruhe haben
Wenn es schwer ist, lässt du uns es nie wissen
Wenn es hart wird, fließt du einfach weiter
Denn du bist die Kraft, die uns zusammenhält
Opferst, was du hast, egal wie das Wetter ist
Ihr lehrtet mich, Menschen zu lieben trotz anderer Herkunft
Ihr lehrtet mich, wohlwollend zu denken, egal wie schwer es wird
Und egal, wie sehr wir sagen, wir könnten es nie zurückzahlen
Ihr gewöhntet mich an Kampf, um Erfolg zu erreichen
Dass die Lehre im Glauben liegt und die Weisheit im Quran
Dass Elternzufriedenheit wie eine Welt voller Schulden ist
Mein Vater, das Tor der Eltern, ist ein Mädchen
Doch wer den Schritten seines Vaters folgt, hat sein Ziel erreicht
Ihr achtetet darauf, dass wir die besten Menschen sein sollen
In Moral, Umgang und immer mit erhobenem Haupt
Ihr opfertet eure Freiheit und gabet euer Herzblut
Und alles, was wir wollen, ist euer Wohlwollen und Frieden
Ihr botet Schutz, Sicherheit und Sorge um uns
Und wenn wir etwas brauchten, war es in unseren Händen
Beste Kleidung, beste Schulen, ein eigenes Auto
Wie wir Zeit nutzen, jede Chance ergreifen
Für unser Wohl erzogt, lehrtet und diszipliniertet ihr uns
Und wenn wir Fehler machten, wart ihr da, um zu raten
Ihr mühtet euch ab, doch geduldetet, sorgtet und erfülltet
Ich kann nicht zählen, was ich von meinem Vater erhielt
Unser Vorbild, unser höchster Maßstab und Stolz
Möge Gott euch vor allem Übel beschützen
Haupt der Familie, Hausherr, wir können nicht ohne euch
Ich spreche für alle: Wir lieben euch

Wie sehr du opfertest, littest und mich vorwärts führte
Schmecktest Bitterkeit ohne Sättigung und schenktest mir Aufmerksamkeit
Du warst und bleibst mein Vorbild im Denken
Ja, mein Vater, meine Stütze in der Planung

Darum danke ich dir für mein Leben und alles, was du tatest
All den Schweiß, all die Tränen, all das Blut, das du vergossest
Und all die Zeit, als du mich erzogst, ein besserer Mann zu sein
Wenn sie sagen "Wie der Vater, so der Sohn", verstehe ich