Текст и перевод песни Qusai - Father

Father

To my pops ... Know that I′ll be there for you
Cuz you made me the man that I am and that's true
Perhaps u might be forgotten or under estimated
But your presence in our life is the most anticipated
I know the Mothers get all the credit and the attention
And your name sometime is not even mentioned
So I′m sending out this Appreciation
To the fathers all around and across the nation
You work so hard to put the food on the table
Taking extra late night shifts to keep us stable
U taught me how 2 b a gentleman and live life
How 2 survive the struggle, the stress n the strife
How 2 take a decision
How 2 chose wisely
How 2 be responsible
How 2 make a family
U took me from a boy 2 a man
So I thank u my father
Cuz I know the ups n downs didn't bother
When I need an advice ... You're the one I′m seeking for
My inspiration in this life ... Keep us safe and secure
No one can understand what you go through sometimes
But you still standing tall so we can have a peace of mind
When times r rough, u never let us know
When things r tough, you still go with the flow
Cuz you are the strength that holds us together
Sacrificing what you have no matter how′s the weather
علمتوني حب الناس رغم اختلاف الأجناس
علمتوني حسن الظن مهما زادت المحن
ومهما قلنا مستحيل ان نرد هذا الجميل
عودتوني بالكفاح اقدر اوصل للنجاح
وان العبره بالأيمان وان الحكمه في القرآن
وان رضى الوالدين زي الدنيا سلف ودين
ابي ابويا باب الوالد ابتاة
اللي يمشي على خطوات ابوه ماتاه
حرصتوا على إنه إحنا نكون أحسن الناس
بالأخلاق و المعاملة ودايماً رافعين الراس
ضحيتوا بحريتكم و صرفتوا دم قلبكم
وإحنا كل إلي نسعاله رضاكم و راحتكم
توفروا الحماية و الأمان و الخوف علينا
ولمن نطلب أي حاجة تكون موجودة بين إيدينا
أحسن لبس, أحسن مدارس, و سيارة نمتلكها
كيف يفيدنا الوقت في كل فرصة نغتنمها
لمصلحتنا ربيتونا و علمتونا و ضربتونا
ولمن كنا نسوي الغلط كنتوا هنا تنصحونا
تعبتوا بس صبرتوا, كفيتوا و وفيتوا
لا حأعد و لا حأحصي إلي من أبويا لقيته
قدوتنا و مثلنا الأعلى و محل فخر
إلاهي ربنا يحميكم من كل شر
رب الأسرة و سيد البيت ما نقدر نستغني عنكم
وحقول نيابة عن الكل إنه إحنا نحبكم

كم ضحيت وكم عانيت و اخذت بايدي للامام
وذقت المر و ما ارتويت واوليتوني الأهتمام
كنت ولازلتو قدوتي في التفكير
نعم ابويا عزوتي في التدبير

So I thank you for my life and all the things that you did
And all the sweat and all the tears and all the blood that you shed
And all the time that you raised me to be a better man
So when they say like father like son I understand

Отец

Моему папе... знай, что я всегда буду рядом,
Ведь ты сделал меня тем, кто я есть, и это правда.
Возможно, тебя забывают или недооценивают,
Но твое присутствие в нашей жизни — самое желанное.
Я знаю, что матери получают все похвалы и внимание,
А твое имя иногда даже не упоминают.
Поэтому я выражаю эту благодарность
Всем отцам по всей стране и за ее пределами.
Ты так усердно трудишься, чтобы обеспечить нас едой,
Берешь дополнительные ночные смены, чтобы мы жили стабильно.
Ты научил меня быть джентльменом и жить полной жизнью,
Как пережить трудности, стресс и борьбу.
Как принимать решения,
Как делать мудрый выбор,
Как быть ответственным,
Как создать семью.
Ты превратил меня из мальчика в мужчину,
Поэтому я благодарю тебя, мой отец,
Ведь я знаю, что взлеты и падения тебя не беспокоили.
Когда мне нужен совет... Ты тот, кого я ищу,
Мое вдохновение в этой жизни... Храни нас в безопасности.
Никто не может понять, через что ты проходишь порой,
Но ты все еще стоишь твердо, чтобы мы могли быть спокойны.
Когда времена тяжелые, ты никогда не показываешь нам это,
Когда все сложно, ты все равно плывешь по течению.
Ведь ты — сила, которая держит нас вместе,
Жертвуя тем, что имеешь, независимо от погоды.
Вы научили меня любить людей, несмотря на различия рас,
Вы научили меня думать хорошо о людях, несмотря на все невзгоды,
И что бы мы ни сказали, мы никогда не сможем отплатить вам за эту доброту,
Вы приучили меня к борьбе, чтобы я мог достичь успеха,
И что главное — вера, а мудрость — в Коране,
И что довольство родителей подобно миру — долг и ссуда,
Мой отец, мой отец, дверь родителей, их опора,
Тот, кто следует по стопам своего отца, не собьется с пути,
Вы позаботились о том, чтобы мы были лучшими людьми,
С хорошим характером и манерами, всегда держали голову высоко,
Вы пожертвовали своей свободой и отдали свою кровь и сердце,
И все, о чем мы просим, — это ваше довольство и ваш покой,
Вы обеспечили защиту, безопасность и заботились о нас,
И когда мы просим что-то, это оказывается в наших руках,
Лучшая одежда, лучшие школы и машина, которой мы владеем,
Как использовать время с пользой в каждой возможности, которую мы получаем,
Ради нашего блага вы воспитали нас, научили нас и наказывали нас,
И когда мы делали ошибки, вы были здесь, чтобы дать нам совет,
Вы устали, но терпели, вы сделали все возможное и выполнили свой долг,
Я не могу перечислить и сосчитать все, что я получил от своего отца,
Наш пример для подражания, наш идеал и предмет гордости,
Да защитит вас Бог от всякого зла,
Глава семьи и хозяин дома, мы не можем без вас обойтись,
И я скажу от имени всех, что мы любим вас.

Сколько ты жертвовал, сколько терпел и вел меня вперед,
Испытал горечь, но не утолил жажду, и окружил меня заботой,
Ты был и остаешься моим примером для подражания в мышлении,
Да, мой отец, моя опора в делах.

Поэтому я благодарю тебя за мою жизнь и все, что ты сделал,
За весь пот, все слезы и всю кровь, что ты пролил,
За все то время, что ты воспитывал меня, чтобы я стал лучше,
Поэтому, когда говорят: «какой отец, такой и сын», я понимаю.