Текст и перевод песни Quynh Dung feat. Quang Le - Hoi Anh Hoi Em

Hoi Anh Hoi Em

Em hỏi anh sao tình thường hay mang nhiều hận sầu
Đôi ngả chia lìa nhau khi mình đang say đắm thương yêu
Một ngày bên nhau, cho ngày sau cách trở
Đường vào tình yêu nỗi vui tan trong biển nhớ.

Anh hỏi em sao mình đành vui khi đời còn buồn
Binh lửa đang còn kia bao người như ta sống ly tan
Mẹ già thương con, đi tìm trong tiếng đạn
Vợ hiền đêm đêm khóc trong cơn mê phủ phàng.

Ôi những gì đẹp lòng nhau
Là khi đất mẹ sống yên vui, không lửa máu.
Trăng khuya lên khơi không pha màu
Hoả châu sáng trên cao.

Em ở Kinh Đô một lòng yêu anh và đợi chờ.
Anh ở biên thuỳ xa thương về em đang sống bơ vơ
Lạy trời cho mưa trên đồng khô nắng lửa
Để tình yêu hai đứa như hoa nở đúng mùa.

Do You Miss Me Too

You ask me why I’m often filled with sorrow
We parted ways when our love was in full bloom
One day we were together, but now we are separated
The path to love and joy is lost in memories.

I ask you why you’re happy when the world is still sad
There is still war and many people like us are separated
An old mother searches for her son amidst the gunfire
A devoted wife cries every night in her troubled dreams.

Oh, all the things that please us
Are when our homeland lives in peace, without fire or bloodshed.
The moon rises over the sea without a trace of colour
Flares light up the sky.

I am in the Imperial City, loving you and waiting for you.
You are on the distant frontier, yearning for me, who lives alone
Please God, let it rain on the dry and burning fields
So that our love may blossom in season.