Текст и перевод песни Quynh Dung feat. Quang Le - Hoi Anh Hoi Em

Hoi Anh Hoi Em

Em hỏi anh sao tình thường hay mang nhiều hận sầu
Đôi ngả chia lìa nhau khi mình đang say đắm thương yêu
Một ngày bên nhau, cho ngày sau cách trở
Đường vào tình yêu nỗi vui tan trong biển nhớ.

Anh hỏi em sao mình đành vui khi đời còn buồn
Binh lửa đang còn kia bao người như ta sống ly tan
Mẹ già thương con, đi tìm trong tiếng đạn
Vợ hiền đêm đêm khóc trong cơn mê phủ phàng.

Ôi những gì đẹp lòng nhau
Là khi đất mẹ sống yên vui, không lửa máu.
Trăng khuya lên khơi không pha màu
Hoả châu sáng trên cao.

Em ở Kinh Đô một lòng yêu anh và đợi chờ.
Anh ở biên thuỳ xa thương về em đang sống bơ vơ
Lạy trời cho mưa trên đồng khô nắng lửa
Để tình yêu hai đứa như hoa nở đúng mùa.

Hoi Anh Hoi Em

Je te demande pourquoi l'amour porte souvent tant de chagrin
Nos chemins se séparent alors que nous sommes perdus dans l'amour
Un jour ensemble, pour que le lendemain soit séparé
Le chemin de l'amour, le bonheur se dissout dans la mer du souvenir.

Je te demande pourquoi nous pouvons être heureux alors que la vie est encore triste
Les flammes de la guerre continuent à brûler, tant de gens comme nous vivent séparés
Ma mère, qui m'aime, me cherche dans le bruit des balles
Ma femme bien-aimée pleure chaque nuit dans son rêve.

Oh, ce qui est beau pour nous
C'est quand notre mère patrie vit paisiblement, sans feu ni sang.
La lune de minuit se lève sur la mer sans teinte
La lumière de l'étoile filante brille dans le ciel.

Je suis à Kinh Do, je t'aime de tout mon cœur et j'attends.
Tu es à la frontière, tu penses à moi, vivant seul
Priez le ciel pour que la pluie tombe sur le champ sec et brûlant
Pour que notre amour fleurisse en pleine saison.