Текст и перевод песни Quynh Dung feat. Quang Le - Hoi Anh Hoi Em

Hoi Anh Hoi Em

Em hỏi anh sao tình thường hay mang nhiều hận sầu
Đôi ngả chia lìa nhau khi mình đang say đắm thương yêu
Một ngày bên nhau, cho ngày sau cách trở
Đường vào tình yêu nỗi vui tan trong biển nhớ.

Anh hỏi em sao mình đành vui khi đời còn buồn
Binh lửa đang còn kia bao người như ta sống ly tan
Mẹ già thương con, đi tìm trong tiếng đạn
Vợ hiền đêm đêm khóc trong cơn mê phủ phàng.

Ôi những gì đẹp lòng nhau
Là khi đất mẹ sống yên vui, không lửa máu.
Trăng khuya lên khơi không pha màu
Hoả châu sáng trên cao.

Em ở Kinh Đô một lòng yêu anh và đợi chờ.
Anh ở biên thuỳ xa thương về em đang sống bơ vơ
Lạy trời cho mưa trên đồng khô nắng lửa
Để tình yêu hai đứa như hoa nở đúng mùa.

Спроси его, спроси меня

Я спрашиваю тебя, почему любовь часто приносит столько печали,
Наши пути расходятся, когда мы так пылко любим друг друга.
Один день вместе, а затем долгая разлука,
Путь любви – это радость, растворяющаяся в море тоски.

Ты спрашиваешь меня, как мы можем радоваться, когда в мире столько горя,
Война продолжается, и многие, как мы, живут в разлуке.
Матери оплакивают сыновей, ища их под градом пуль,
Верные жены плачут ночами в кошмарных снах.

О, как прекрасно,
Когда наша земля живет в мире, без крови и огня.
Когда ночная луна восходит, не окрашенная пожарами,
А в небе сияют лишь звезды.

Я в столице, всем сердцем люблю тебя и жду.
Ты на далекой границе, тоскуешь по мне, одинокой.
Молю небо о дожде на выжженной солнцем земле,
Чтобы наша любовь, как цветок, расцвела в свой срок.